Texto académico

Autor

Rodríguez, C. F. (2009). Diccionario de conectores y operadores del español. Arco/Libros.

DICCIONARIO

DE CONECTORES Y OPERADORES DEL ESPAÑOL

D

DE ACUERDO.

Operador modal

1.   Elemento interactivo, utilizado generalmente en respuestas, que indica la aceptación de una propuesta, una petición, o bien muestra la conformidad del hablante con lo dicho por el otro interlocutor.

2.   Puede usarse también en un discurso monologal indicando aceptación o conformidad con lo expresado en el enunciado precedente y abriendo paso a la nueva información:

De pronto se decidió: le pediría a su hija que le dejara ir con su nieto a recorrer la Granada nevada. -De acuerdo, pero abrigaras bien (Ideal Digital, 11-1-2003)// Familiares y vecinos se apiñaban en el dormitorio para escuchar a los galenos. Después de examinar al enfermo, cada médico pronunciaba una conferencia sobre el caso. Eran discursos solemnes, que el público, a viva uoz, iba comentando: -¡Apayado! -¡No, no! -¡Muy bien! -¡Se equivoca el doctor! -¡ De acuerdo! -¡Qué disparate! (E. Galeano: Bocas del tiempo, Madrid, Siglo XXi, 2004).

3.   Constituye un enunciado independiente, sea afirmativo o interrogativo. En este caso es una petición de conformidad. Puede constituir la primera parte de un enunciado, generalmente seguida de pero..., que introduce la objeción:

En un mundo ideal, Sadam Hussein debería haber sido removido del poder por el propio pueblo iraquí, asistido por una administración transitoria de la ONU. De acuerdo. Pero equiparar el terrorismo islamista con la política exterior del socio con quien la Unión Europea mantiene un vínculo transatlántico es no sólo demencial sino profundamente insensato (La Raz.ónDigital, 21- 6-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Forma todo un enunciado. Cuando aparece dentro de otro, va entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Modalidad de aceptación en la interacción. Propia del discurso dialogado. En el monologal hace aparecer otro enunciador, convirtiéndolo en monológico:

No momentito, nosotros no mandamos ni bombas ni excrementos ni nada. Yesto, esto es un penal, esto es un ilícito penal. ¿De acuerdo? Lógico. Obviamente (Red Global: enlace global con Hildebrandt, Canal 13 TV, 25-5-1998).

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

DE ALGÚN MODO.

Operador enunciativo

1.   Aproximativo en el decir. Valor atenuativo cuando es descortés o fuerte el término.

2.   En ocasiones puede funcionar como modificador verbal con todo su valor léxico. Para diferenciarse de este, rara vez modifica el operador al sintagma verbal o se pospone a este:

Merteuil, es, de algún modo, una arriesgada disidente que cambia el arquetipo, el modelo (Clarín,1-8-2003)// Aquí no podemos pagarles más, pero los profesores tienen una sala y servicios, con lo que de algún modo queremos que vean que estimamos su trabajo, dice Verdugo (El País, 10-3-2003).

Generalmente precede al elemento al que modifica y aparece entre pausas:

La función de un partido político es más compleja que organizar estructuras, de algún modo ocupa lugares que deberían pertenecer a la sociedad civil, dijo Laclau (Telos 58, 1-3-2004).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Generalmente se antepone, con pausas, al término al que se refiere.// Forma grupo entonativo aparte.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Introduce un término que no es el exacto o adecuado a la intención comunicativa del hablante, pero sí el más cercano a ella.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente el elemento al que afecta:

Con la curaduria de Tamara Diaz; esta muestra rescata un tema que planteó el año pasado Adrián Arguedas: el juguete infantil en situaciones de amenaza o de algún modo inquietantes (Revista Viva, 23-2-2004).

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede tener valor atenuativo, sobre todo de expresiones descorte es o fuertes argumentativamente.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or _es.||.

VARIANTES

De alguna manera, de alguna forma, en alguna medida.

DE ALGUNA FORMA      

operador enunciativo

l.    Aproximación en el decir. Vid. de algún modo:

Siento de alguna forma que mi vida ha estado mutilada, salpicada o perjudicada por la Guerra Civil, por elfranquismo (Telos 58,1-3/2004)// Esta intuición es poderosa y coherente. En mi opinión, la experiencia poética se manifiesta de alguna forma de la misma manera: es siempre un golpe de lenguaje que comnociona la conciencia desde dentro, no siendo el poema otra cosa que la lucha de la propia conciencia por regresar a su equilibrio tras el zarandeo previsto (San Juan de la Cruz 31-32,1-2-2003).// Al fin y al cabo, su director, Asif  Kapadia, es un joven inglés, descendiente de padres indios, que, de alguna forma, ha redescubierto sus raíces ... (El Cultural, 7-4-2004).// Nadie duda de la contribución que a la gobernación del Estado han supuesto los apoyos en determinadas legislaturas de CiU y PNV -éste en menor medida que los catalanes-; pero nadie duda tampoco que a cambio de ello han sacado importantes tajadas que, de alguna forma, alteran la solidaridad entre nacionalidades y regiones que integran la Nación española y que también es un mandato constitucional (La Voz de Galicia, 15-1-2004).

ORIGEN

Sintagma formado por preposicon + cuantificador indefinido + sustantivo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.||or_es.||.

VARIANTES

De alguna manera, de algún modo, en alguna medida.

DE ALGUNA MANERA

Operador enunciativo

l.    Aproximación en el decir. Vid. de algún modo:

El autor del estudio acude para dar respuesta a esta cuestión a la teoría de la recepción de la Escuela de Constanza que, de alguna manera, representa el punto culminante de aquellas teorías que durante el siglo pasado recuperan el protagonismo del lector en el proceso de creación de la obra literaria (San Juan de la Cruz 31-32,2003)// Alrededor de todo el condominio se ha mantenido y cuidado la vegetación propia de la zona, dándole forma y, de alguna manera, ordenándola (Vivienda y Decoración, 31-1-2004)// Y otro gran número de individuos no quiere reconocer que está, en alguna medida y de alguna manera, envejeciendo (Trabajadores. Órgano de la Central de Trabajadores de Cuba, 19-12-2003).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARlANTES

De alguna forma, de algún modo, en alguna medida.

DE CUALQUIER FORMA.

Conector concesivo

1.   Conector que introduce un hecho que se produce opere o no lo dicho anteriormente, antiorientado con él.

2.   Es frecuente su aparición tras varios argumentos antiorientados, tras varias opciones, expresadas, en ocasiones, con o, o con condicionales:

Es cierto que hay una contradicción porque mientras Rabat está diciendo que no tiene recursos pesqueros para compartir o que están muy mal, actualiza los contratos de los grandes arrastreros. De cualquier forma, respecto a Japón, es un acuerdo que permite pescar a unos veinte barcos durante la temporada del atún (Faro de Vigo, 28-3-2001)// Pérez Grau indicó que el PP "votó en contra aduciendo que ése no era el camino, y que, de cualquier forma, en caso de llevarse a cabo, el gasto debía asumirse totalmente por los empresarios" (La Razón, 2-9-2002).

3.   Relaciona enunciados u oraciones. Generalmente aparece al inicio o intercalado, entre pausas:

-¿Los indios se la enseñaron a las Bestias? ¿O las Bestias se la enseñaron a los indios? -De cualquier forma, se me ocurre que los indios y las perezas han tenido por siglos una relación simbiática -dijo Alex (1. Allende: La ciudad de las bestias, 2002)// Aún no ha definido el armador especializado y su equipo técnico la forma de cargar y descargar la grúa, ya sea mediante el empleo de patines o boogies mulurruedas. Pero eso de cualquier forma será una tarea con sus complejidades en un recorrido que demandara horas cubrir (El País, 4-10-2001).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo.

COMBINATORIA

Es frecuente su aparición con pero o y.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en inicial de oración o intercalada, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

PLANO INFORMATIVO

La información que introduce es la que el hablante considera importante.

PLANO ARGUMENTATIVO

Suspende la operatividad de lo anterior, no entra en valorar si se produce o no, e introduce una conclusión antiorientada.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De cualquier manera, de cualquier modo.

DE CUALQUIER MANERA.

Conector concesivo

l.    Vid. de cualquier forma:

En Doñana inuernaron este año unos 40.000 gansos, procedentes en su mayoría de Suecia, y casi la mitad de esa población tendria un grado significativo de metales en su organismo. De cualquier manera, Ferrer indicó que "es demasiado aventurado decir que pudiera poner en peligro la población europea de gansos ", ya que ésta se eleva a unos 250.000 ejemplares. Miguel Ferrer dejó bien claro, de cualquier manera, que este episodio ha sido el más grave sufrido por Doñana y aseguró que habria sido peor de no mediar una actuación urgente, que a su juicio debe prolongarse aún durante bastante tiempo (El Diario Vasco, 4-5-1999).// "Hemos crecido un 4 % en el primer trimestre de 1997, a pesar de la bajada de tarifas y con un aumento del 13 % de los autoproductores, simplemente por mejora de la eficencia", señala, pero de cualquier forma no va a ser fácil mantener el ritmo de retribuciones al que están acostumbrados en la compañía con más beneficios de España (El País, 30-6-1997).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De cualquier forma, de cualquier modo.

DE CUALQUIER MODO.

Conector concesivo

l.    Vid. de cualquier forma:

La solución es cara para VW pero de cualquier modo mucho menos que si se arriesga a que siga un proceso del que, según 'medios norteamericanos, podría salir con una sanción de hasta cuatro mil millones de dólares (El Mundo, 3-12-1996)// La actuación a llevar a cabo ha sido calificada de "muy poco agresiva con el entorno, con un tratamiento muy natural en líneas generales ". En el proyecto se contempla, de cualquier modo, el acondicionamiento de un campo de juegos en la zona más próxima a los apartamentos de Roade y la conservación del humedal existente entre la estación de bombeo y la carballeira (Faro de Vigo, 7-2-2001)// No he sabido casi nada de ella en todos estos años, y de cualquier modo apenas nos conocemos, sólo nos cruzamos durante un Periodo muy breve hace mucho tiempo (A. Muñoz: Sefarad, Madrid, Alfaguara, 2001)// Teníamos ahí chicos polacos y alemanes juntos y fue inevitable alguna escaramuza. Pero de cualquier modo no llegamos a topar con los inconvenientes de cuando rodamos El tambor de hojalata, en Danzig, en plena era comunista (El Mundo, 3-12-1995)// "El proceso va a seguir siendo el mismo y no va variar en nada ", indicó Martínez Vega. El director del Insalud aclaró que, de cualquier modo, se han seleccionado las especialidades en función del número de médicos y la hospitalización (Norte de Castilla, 24-5-1999).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARlANTES

De cualquier manera, de cualquier forma.

DE ENTRADA.                                     

Conector ordenador discursivo de inicio

1.   Primera enunciación de una serie, hecho o argumento más importante.

2.   El valor de inicio del sustantivo base provoca diversos usos:

a)    Ordenador de inicio: primera información de una serie que puede, o no, continuar. Relaciona enunciados. Entre pausas. Al inicio o intercalado:

Ciertamente que entre 1858 y el año que vivimos peligrosamente ha pasado de todo y por su orden en el País Vasco. De entrada, nació y murió don Sabino A rana, fundador del PNV un 31 de julio, día de San Ignacio de Layola, en 1895 (La Razón Digital, 22-4-2004)// Con afán constructivo, quiero enumerar una relación de circunstancias que a mi modo de ver merman el rendimiento general del circuito: -De entrada me parece un desacierto que el circuito no integre a sindicatos ni a asociaciones profesionales del sector. La normativa regula las relaciones entre compañías y ayuntamiento y sin embargo ni compañías ni intérpretes están representados en su esquema organizativo (La Ratonera, 5-2002).

b)   Puede indicar argumento más importante. Inicial o intercalado, entre pausas. Relaciona enunciados:

Ya se sabe que Baleares no cuenta mucho para Aznar. De entrada ha recurrido sistemáticamente contra toda ley propuesta por el actual gobierno autonómico con la finalidad de mejorar la situación social, política y económica de estas islas que tanto aportan a las arcas del Estado (El Socialista 651, 4-2003).

e)    Puede actuar como enfatizador de una información, que se presenta como más importante:

Sí sabemos, por el contrario, quiénes serán, en cualquier caso, las víctimas del shotu: esos niños objeto del deseo, de la Piedad o del consumo, a los que ya ningún adulto puede acercarse sin estar, de entrada, bajo sospecha (El Diario Vasco, 23-1-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con PREPOSICIÓN.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Enfatiza la enunciación, como primer dato que se quiere transmitir.

PLANO INFORMATIVO

Puede indicar relevancia informativa de lo dicho frente a otras cosas.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede utilizarse como introductor de un argumento coorientado que es considerado el más importante, o suficiente para justificar la conclusión precedente:

Esta rehabilitación, que llega en vísperas de visitar el Camp Nou para el esperado Derby español, va a dar oxígeno al Real Madrid. De entrada, porque Zidane recuperó la autoestima. Sus bicicletas destrozaron a Oscar Montiel en la banda izquierda (La República, 25-11-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Valor semejante puede tener en principio.

DE HECHO 1.

Conector justificativo

1.   Introduce un argumento coorientado que sirve de demostración o prueba de la veracidad de lo dicho anterior-
mente.

2.   Este argumento puede ser un hecho o una opinión. A veces forma parte de una demostración. Es una prueba, algo que demuestra lo anterior, o indicios. Puede entenderse como causa de la enunciación:

Me da la sensación de que lo sintió como propio y de hecho creo que no puede ser ajeno porque él es parte de esa generación (Página 12, 20-3-2004)// Sin embargo, lo que ya era un secreto a voces durante la semana se confirmó ayer: El Aynaoui no está para jugar un partido a cinco seis pues sufre de una rebelde tendinitis en el pie derecho. El astro magrebí recién podría aparecer en el dobles del sábado, pero es un hecho que su ausencia le entrega el favoritismo total a Argentina. Caria, de hecho, se medirá en el primer partido con Mounir El Aarej, un jugador de 26 años que es apenas 404· del mundo y sólo consigna buenas actuaciones en futuros (El Mercurio, 6-2-2004).

3.   Introduce enunciados (con pausa mayor o parentéticos) o párrafos. También entre intervenciones de hablan-
tes diferentes. En algunos casos sigue más de un enunciado para demostrar lo dicho:

Las Tatu niegan que sean lesbianas y se separan en mayo. Lena Katina ha reconocido lo que era un secreto a voces: que su historia de amor lésbico con Juija Volkova (dcha.) no era más que un descarado montaje publicitario. De hecho, parece que las jóvenes rusas, integrantes del dúo musical Tatu, tienen a sus correspondientes mozalbetes esperándolas en Moscú, hartos de tanto empalagoso beso televisivo (20 minutos. Madrid. 14-1-2004)// 'Las ventas han aumentado pero no lo cobramos todo: indicó Vico-C. Echevarria agregó que de hecho 'se está vendiendo muchísima música el problema es la pirateria' porque les están 'robando' (Zona Rosa, suplemento de El Diario, 7-5-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

COMBINATORIA

Se combina con y, pero, ... u otro conector: además.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en inicial o en segunda posición.// Entre pausas, forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es un elemento de la enunciación. Enfatiza el hecho de decir como una prueba de la aserción o veracidad de lo dicho:

Después de casi tres décadas haciendo la misma selección, Mr. Blackwell, el autonombrado gurú de la moda en Estados Unidos asegura que llegar a un veredicto ha sido mucho más difícil que de costumbre. Critica que durante el 2003 las mujeres que han optado por el mal gusto han sido demasiadas. De hecho, de esta lista, una de las más temidas para las famosas del mundo entero se han caído algunas de las víctimas habituales de Blackwell, como Chet; Barbra Streisand y sus torturados favoritos: los miembros de la familia real británica (La Voz de Galicia, 15-1-2004).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente el enunciado que presenta.

PLANO ARGUMENTATIVO

Introduce una prueba, un indicio, una justificación del enunciado precedente que se convierte en conclusión. La relación o topos es creada por el propio hablante. No es una conexión lógica:

El tema está siendo evaluado por ambos ministerios y, de hecho, oficiaron una nota a los Comandantes en Jefe para que ellos realicen una estimación de cuánto costaria ampliar el crédito fiscal a estas escuelas (El Mercurio, 6-2-3004)// El 'Carvalho total'. Así define Planeta la novela póstuma de Manuel Vázquez Montalbán, Milenio Carvalho, cuya primera parte fue presentada ayer en Barcelona. De hecho es la obra protagonizada por el detective de Souto (Lugo) que más tiempo le llevó escribir a su autor y la más larga. Precisamente por su externsión (900 Páginas) va a ser publicada en dos volúmenes: el primero (Rumbo a Kabul) salió a la venta el martes con 100.000 ejemplares de tirada y el segundo (En las antípodas) aparecerá el próximo 4 de marzo (La Voz de Galicia, 15-1-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

DE HECHO 2.

Operador modal

1.   Adverbio modal de rcafirmación. Indica realización efectiva:

Lo que importa no es, por tanto, si hay una diferencia conceptual entre hablar de 'hechos' y expresar ideas u opiniones, que por supuesto la hay, sino examinar hasta qué punto esta diferencia puede aplicarse o cómo, de hecho, se aplica (Revista Telos, 58, 1-3-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Ocupa cualquier posición en la oración.// o necesariamente entre pausas.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Introduce una reafirmación. Tiene valor modal y enunciativo:

El tercer Periodo es el que nace en 1978 con la Constitución, que en el artículo 20 proclama la libertad de opinión, de expresión y de infonnación. La Ley de Fraga no ha sido derogada en su totalidad ( quizá había que hacerlo); pero sí de hecho en su mayor parte por las nuevas leyes y, sobre todo, por el texto de la Caria Magna, que en su artículo 20 proclama la libertad de expresión y de opinión, pero también la libertad de información (Revista Telos, 58, 1-3-2004).

PLANO INFORMATIVO

Dota de relieve informativo al enunciado.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

DE HOMBRE A HOMBRE.

Operador enunciativo

1.   Originariamente un complemento circunstancial de modo, se usa como modificador del verbo decir y ya en algunos contextos como operador de enunciación.

2.   Apunta al locutor como hombre, y califica su enunciación como sincera y honesta:

Entonces no he dicho nada. De hombre a hombre, cuantas menos explicaciones se den a la mujer propia, mejor (M. Vázquez Montalhán: Galíndez, Barcelona, Seix Barral, 1993)// -Te he dicho que íbamos a hablar como hombres. De hombre a hombre (F. Umbral: Leyenda del César visionario, Barcelona, Seix Barral, 1995).

3.   Aparece siempre entre pausas, al inicio o intercalado cuando es operador. Se integra en el sintagma verbal cuando es modificador del verbo.

ORIGEN

Dos sintagmas nominales en correlación.

TIPO DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

VARIANTES

De mujer a mujer, pero poco lexicalizada.

DE IGUAL FORMA.

Conector adición

1.   Indica la unión de argumentos equivalentes.

2.    No está gramaticalizado completamente. Puede utilizarse aún como aditamento modal. Presenta otras variantes con los sustantivos manera, modo. También tiene una variante como conjunción comparativa: de igual forma que:

El Organismo Ejecutivo incumplió en la creación de mecanismos, iniciativas de Ley Y políticas públicas para resolver la conjlictividad agraria. De igual forma, no cumpliá con el respeto a los Derechos Humanos de los campesinos e indígenas que están envueltos en conflictos agrarios (La Hora, 27- 9-2004)// Además de un nuevo edificio para la ampliación del área de fisioterapia y la ubicación de las unidades de I+D en ayudas técnicas y biomecánica y la de 1+ D + 1 en salud laboral y medicina preventiva, se construirá un nuevo polideportivo que contará con piscina cubierta, zona de pesca y piragüismo, zona de ocio y práctica de deportes de salón, pista deportiva polivalente y minigolf,  así como galerías de tiro. De igual forma, se levantará una residencia de pacientes y para sus familiares que dispondrá de habitaciones configuradas en 'mini apartamentos' y de un gimnasio convencional (ABC, 3-11-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición. Sigue funcionando como complemento circunstancial de modo, en otros contextos.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Tiene movilidad, puede aparecer al inicio, intercalado, y más raramente al final.// Forma grupo entonativo independiente.

PLANO ARGUMENTATIVO

Une elementos coorientados.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De igual manera, de igual modo, de la misma forma, de la misma manera, del mismo modo.

DE IGUAL MANERA.

Conector adición

1.   Variante de de igual forma. Vid. esta unidad:

La necesidad de movimiento no guarda relación con la talla. Pensemos en los mastines, que son perros de talla grande y les encanta echarse cómodamente. De igual manera, hay perros de talla pequeña como los basset, que deben caminar y correr para poder mantenerse en forma (El Universal, 27-12-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con PREPOSICIÓN. Sigue funcionando como complemento
circunstancial de modo, en otros contextos.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De igual forma, de igual modo, del mismo modo, de la misma manera, de la misma forma.

DE IGUAL MODO.

Conector adición

1.   Vid. de igual forma:

Como aditamento, con valor léxico: A pesar de las sospechas que ya existían, el alcalde guardó el secreto y trataba de igual modo al matrimonio (El Mundo, 30-9-1995)// Cercano a lo aditivo: Hay que felicitar a César Alierta, el Jesús Polanco de Telefónica, de igual modo que Jesús Polanco es el César Alierta de Prisa (La Razón, 3-12-2001)// Operador: Además, denuncian el "abandono presupuestario" de la Atención Primaria respecto al hospital, "muy por debajo de la media europea en España", critican. Por ello, exigen un aumento de estos presupuestos, así Como la mejora de las condiciones de trabajo "para poder desarrollar las funciones propias de los profesionales". De igual modo, reclaman la posibilidad de disponer de un tiempo suficiente para cada visita con promedios en torno a los 10 minutos y la racionalización de los contratos actuales, "integrando los objetivos de calidad, efectividad y cobertura y no solo el simple ahorro económico': así como el incremento de la capacidad resolutiva del profesional y la supresión de los 'contratos basura'. (El Mundo, 10-11-2004)// Por su parte, el líder de CDN y presidente foral en el Gobierno de UPN, Juan Cruz A lli, señaló ayer a este Periódico que las irregularidades y arbitrariedades en la adjudicación de obras públicas detectadas en Navarra se dan de igual modo en el resto de comunidades (El Mundo, 20-11-1996).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición. Sigue funcionando como complemento circunstancial de modo, en otros contextos.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARIANTES

De igual forma, de igual manera, del mismo modo, de la misma forma, de la misma manera.

DE LA MISMA FORMA.

Conector adición

1.   Variante, no totalmente gramaticalizada, de de igual forma. Vid. esta unidad:

Sin embargo, el tratamiento de las piezas paleontológicas no quedó plenamente definido, pues la caracterización de los monumentos arqueológicos de esta ley consideró únicamente a los bienes producto de las culturas anteriores al establecimiento de la hispánica en México, e incluyó a los restos humanos y al resto de la flora y fauna cuando estaban asociados a los bienes culturales. De la misma forma, la caracterización de monumento histórico tampoco incluyó a los fósiles (Sesión pública ordinaria de la Honorable Cámara de Senadores de Mexico,16-4-1999).

ORIGEN

Sintagma nominal con PREPOSICIÓN.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARIANTES

Del mismo modo, de la misma manera, de igual modo, de igual manera, de igual forma.

DE LA MISMA MANERA.

Conector adición

1.   Variante, no totalmente gramaticalizada, de de igual forma. Vid. esta unidad:

"Hemos sido cumplidores de nuestra palabra y del acuerdo social por la ciudad, asumiendo una actitud conciliadora y tolerante, dándole participación a la comunidad. Barranquilla está saliendo de la ausencia de autoridad porque ya tiene una verdadera ruta, un capitán y un timonel porque antes estaba Como un barco a la deriva ", dijo el mandatario local. De la misma manera, dijo que lo más difícil de este año ha sido la falta de recursos para realizar inversiones y los desajustes encontrados en la Ley 550 de reestructuración de pasivos. (El Heraldo,31-12-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

TIPOS DE TEXTO

t-tex|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Del mismo modo, de la misma forma, de igual modo, de igual forma, de igual manera.

DE LO CONTRARIO.

Conector condicional

1.   Conector condicional negativo. Introduce la consecuencia derivada de no cumplirse cierta condición anterior, explícita o presupuesta.

2.   Se usa abundantemente con advertencias, amenazas, u opciones:

VGT llama a la empresa a corregir estas deficiencias y anuncia que, de lo contrario, solicitará la intervención de la Inspección Provincial de Trabajo (Diario digital de Ferrol, 3-12-2002)// El fiscal Luis Poyatos asegura que fue la Minisira de Justicia, Margarita Mariscal, quien le pidió que se retirara de la carrera hacia la A udiencia, porque de lo contrario, sería ella quien tendría que dimitir (Informativo de Radio Nacional, 17-3-1997)// La Asociación ha tenido conocimiento de estas actividades ilegales por lo que en más de una ocasión ha advertido al vendedor que legalizara su situación o de lo contrario seria denunciado a la Inspección (Norte de Casulla, 28-3-2001).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + artículo lo + adjetivo.

COMBINATORIA

Es frecuente combinado con porque, o.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Generalmente aparece al inicio de la oración, aunque permite movilidad.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Puede usarse con valor ilocutivo de amenaza o reconvención.

PLANO ARGUMENTATIVO

Marca una antiorientación de los argumentos, o entre argumento y conclusión.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARIANTES

Si no.

DE MUJER A MUJER.

Operador enunciativo

1.  Variante, menos empleada, de De hombre a hombre. Vid. esta unidad:

-De mujer a mujer: estay de acuerdo -le contestó Cordelia, jugueteando con su sobrina (H. Aguilar: El error de la luna, México, Alfaguara, 1995).

ORIGEN

Dos sintagmas nominales en correlación.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

DE NINGÚN MODO.

 Operador modal

1.  Indica rechazo o negación absoluta.

2.   Se utiliza como elemento de respuesta a una pregunta de otro interlocutor o bien, en un enunciado monologado, a otro enunciador:

     ¿ Se siente presionado por el entorno? -De ningún modo. No me dejo influir por lo que me dice la gente. No quiero que se me suba a la cabeza (La Voz de Galicia, 15-1-2004)/jDe ningún modo han sido diseñadas por la naturaleza para ser buenas medicinas para el ser humano (M. A. Sabadell: El hombre que calumnió a los monos, Madrid, Acento,2003).

3.   También se utiliza como apoyo de fuerza argumentativa a algo dicho por sí mismo, o incluso como apoyo e intensificación de la negación. Puede combinarse en respuesta con no. Forma una intervención propia:

¿Entradas para un concierto de música pop a 60 euros? Pudiera ser. ¿Para ver a Anastacia? De ningún modo (El País, 24-11-2004).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Constituye un enunciado independiente, o se intercala entre pausas.// Generalmente forma grupo entonativo independiente, aunque en ocasiones se integra en el enunciado.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Constituye una marca del hablante. Es término de polaridad negativa. Se combina con negaciones, o antepuesta a enunciados afirmativos.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De ninguna forma, de ninguna manera.

DE NINGUNA FORMA.
 

Operador modal

Indica rechazo o negación absoluta. Vid. de ningún modo:

¿ Quiere decir esto que nos alejamos o que ignoramos los intereses de los países centroamericanos? No, de ninguna forma, pero veo aquí un conflicto de intereses (Intervención de Fidel Castro en la primera sesión de trabajo de la AEC, Santo Domingo, Citmatel, 1998)// 'Es un dato muy negativo que nuestra comunidad no puede aceptar de ninguna forma', afirmó (La Razón, 1-12-2004).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De ningún modo, de ninguna manera.

DE NINGUNA MANERA.

Operador modal

Indica rechazo o negación absoluta. Vid. de ningún modo:

-¿ No corre el peligro de quedar atrapada por los poderes económico y político? -De ninguna manera. Esto enriquece, más que cooperar, la actividad estrictamente universitaria (Proceso, 15-12-1996)// Quiero interpretar que no se ha cerrado la lista de oradores. o, de ninguna manera (Reunión 45, sesión ordinaria 29, Argentina)// No puede ser, de ninguna manera, un debate paralelo, las condiciones en las cuales se están sucediendo los procesos electorales y perder de vista lo que puede ser en este momento de la vida política del país (Sesión Honorable Cámara de Senadores, 5-10-1998, México)// Y quiero aclarar, solamente, que las cifras en las que se compara el gasto no programable que, por algo se llama así, no tenemos holguras en esa parte del presupuesto, el gasto no programable contiene, efectivamente, servicio de la deuda por un monto similar al que comenta la senadora Garavito, pero de ninguna manera es el triple del gasto destinado a la educación puesto que, ciertamente, se ha comparado sólo con aquel que ejerce la administración pública centralizada del orden de setenta mil millones de pesos (Sesión pública Honorable Cámara de Senadores, 18 11-1998, México).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De ningún modo, de ninguna forma.

DE OTRA FORMA.

Conector condicional

Introduce la consecuencia posible, no realizada, que surgiría de la no realización de lo dicho en el primer enunciado. Equivale a una condición negativa: si no es así.

Relaciona enunciados, en algún caso oraciones. El segundo enunciado aparece generalmente con formas verbales de futuro real o hipotético:

Pero hay muchas historias, una para campo de actividad humana, porque la vastedad, diversidad y complejidad de lo recordado así lo exige, de otra forma enfrentaríamos un caos o un cúmulo de conocimientos que seríamos incapaces de captar y comprender; menos de interpretar y por tanto de muy poca utilidad (Campus de Nicaragua 26, 26-6-2003).

Ocupa la posición inicial seguido de pausa:

Afortunadamente, aún conservaba su trabajo vespertino en la Compañía Mexicana de Aviación y eso en algo aliviaba la sensación de fracaso. De otra forma, ya estaría cortándose las venas (L. Esquivel: Tan veloz como el deseo, Barcelona, Plaza y Janés, 2001).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo. Actúa también como complemento circunstancial de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Forma grupo entonativo independiente.

PLANO ARGUMENTATIVO

Implica un giro argumentativo, una antiorientación argumentativa.

TIPOS DE TEXTO
t-tex.|| cul.|| escr.||.

VARIANTES

De otra manera, de otro modo.

DE OTRA MANERA.

Conector condicional

Vid. de otra forma:

Secundado por dos diamantes river como dos garbanzos, uno en cada oreja, el jugador con la mejor fama de lanzador del mundo a balón parado Pidió a los árbitros españoles que midan bien las diez yardas inglesas cuando toman la distancia. De otra manera, la afición seguirá sin uerle cerca del nivel que han mostrado jugadores como Asuncao, Luque, Yeste, Jorge o Parri esta temporada (El Pais, 23- 2-2004)// 'Si una respuesta requiere el uso de Juerza militar, a mi juicio es justificable', opinó Mons. Smith. 'De otra manera no habria una sociedad civilizada' (La Voz Católica, 49. 8-9, 9-2001).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo. Actúa también como complemento circunstancial de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De otra forma, de otro modo.

DE OTRA PARTE.

Conector adición

Variante de por otra parte, esta última más frecuente. Lo encontramos más usado en textos de Hispanoamérica. Vid. por otra parte:

Este colocó ocho canastos de campo, incluyendo cuatro 'bombazos', y dos tiradas libres en cuatro oportunidades. Dalmau, además, recuperó cuatro rebotes y repartió dos asistencias. Esta Fue la segunda victoria al hilo del Calil Elyon. De otra parte, el armador Michael Watson aportó 13 puntos, cuatro rebotes y tres asistencias, al triunfo del Deichmann Slask Wroclaw 99-75 sobre el AZS Gaz Ziemny Koszalin en la Liga de Polonia (El Nuevo Día, 14-12-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

Tipos DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARIANTES

De otro lado, por otra parte, por otro lado.

DE OTRO LADO.

Conector adición

Proviene de un conector enumerativo, pero se utiliza antecediendo al segundo miembro y presentando su información como sumada a lo anterior.

En ocasiones puede unir un argumento en contra. En este caso va precedido de pero:

Sobre el particular, Pacheco admite haber apoyado a Flores pero no como candidato del partido de Borea, sino como autoridad interina en el municipio de llave, en donde coincidentemente ni Perú Posible ni el Fim presentaron candidato. De otro lado, Pacheco ratifica su posición en el sentido de que el gabinete debe ser "político" y estar dispuesto a jugárselas por el gobierno, y que Borea por su "enorme experiencia" cuenta con las condiciones para reemplazar a Ferrero (La República, 25-11-2004)// Fuentes confiables han señalado que Laterro no es ciertamente un personaje de peso, pero de otro lado no se conoce en su trayectoria proJesional que haya sido parte de un trance semejante al que enfrenta- rá en Lima (Caretas, 13-7-2000).

Es frecuente, cuando aparece solo, que ocupe la segunda posición, tras el elemento que, en cierto modo, correlaciona con el primer enunciado. O se intercala en la segunda oración o enunciado:

El Ministro de Agricultura, de acuerdo a Rumrill, es un convidado de piedra, "no sabe lo que hacen ni Kemonix ni Decida (Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas)". "Durante los últimos 30 años, el Perú ha cometido, de otro lado, un grave desacierto: narcotizar nuestra relación bilateral con los Estados Unidos. (Caretas 1788, 4- 9-2003)// Los Reales ganaron ayer 13 por 3 ante San Diego, y están en una buena racha (. .. ) Montreal, de otro lado, subió al infielder Henry Mateo, quien puede jugar segunda y short (Listín Diario, 1-7-2002)// En una probeta conservo el gene del orgasmo interminable, multiplico la paz en frasquitos, vendo soplos para cambiar el amor por odio, suspiros de muerto para quitar el calor, aliento divino para combatir la mala fe, olfato británico para encontrar rateros y silbidos que evitan la eyaculación prematura. Tengo, de otro lado, lenguas de serpiente para insultantes, corazones muy blandos para gerentes de banco, cojones de dioses para cobardes y mocos de elefante para niños sin memoria (El Heraldo, 31-12-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

COMBINATORIA

Tiene movilidad: aparece en inicial o intercalado, entre pausas.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Forma siempre grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

A veces conecta actos enunciativos.

PLANO INFORMATIVO

La información que añade puede estar más o menos relacionada con lo anterior. Puede entonces servir como elemento para cambiar de tema:

"Estoy analizando las cosas. Todo dependerá de los próximos días y de la pblicación de su libro Maldita ternura", manifestó Pimentel. De otro lado, comentó que piensa hacerse una liposucción "para verme y sentirme mucho mejor", finalizó (La República, 25-11-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or _es.||.

VARIANTES

De otra parte, por otra parte, por otro lado.

DE OTRO MODO.

Conector condicional

l.    Vid. de otra forma:

Si eres capaz. de leer es/e mensaje, te contaré mi historia y juntos redactaremos el libro. De otro modo, tendré que buscar otro periodista al que explicarle mis aventuras -dijo William, condescendiente- (D. Rodríguez Calafat: Informática avanzada para todos, www.librosenred.com  2004).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo. Actúa también como complemento circunstancial de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De otra manera, de otra forma

DE PASO.

Conector adición

1.   Añade una nueva predicación que se sigue de la anterior.

2.   Puede unir enunciados, oraciones e incluso sintagmas. Entre ellos hay una relación temporal inmediata, derivada de su valor léxico originario: "sin detención, ligeramente".

Casillas aseguró que el movimiento no tiene reparos en efectuar futuras protestas en el mismo lugar, siempre y cuando se haga "en ley y  orden ". Expresó, de paso, la necesidad de "evitar en futuras ocasiones sucesos lamentables, donde por falta de estrategias por parte de la Policía se perjudiquen tanto ciudadanos como servidores públicos", señaló Casillas (El Nuevo Día, 14/12/2004)// Hacia el final, la Guerra Civil española, coloreada como siempre con los tonos del idealismo trágico, del heroismo y de la derrota, sirve de inmejorable escenario para la redención que en ella busca y encuentra Faura (y el lector, de paso, y hasta España todo, si conviene) para sus culpas y tormentos (El País, Babelia, 24-4-2004).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

COMBINATORIA

Es muy frecuente con conjunciones , sobre todo y.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Tiene movilidad en el enunciado: aparece en inicio o intercalado.// Forma grupo entonativo independiente, aun-
que a veces no esté marcado en la escritura.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Está relacionado con la expresión dicho sea de paso, con lo cual mantiene el contenido de enunciación añadida de forma momentánea, sin planificar.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| ores.||.

DE SEGURO.

Operador modal

l.    Marca de reafirmación de lo dicho. Muestra la seguridad del hablante en el contenido transmitido.

2.   Es una variante, poco culta, de seguro. Vid. esta unidad:

Pero, de seguro, el forzado austríaco no se lamentará de la experiencia si el estreno del filme en julio es tan exitoso como se espera (Vea on line 11761, 11-5-2003).

ORIGEN

Sintagma con preposición.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colo.|| or_es.||.

DE TODAS FORMAS.

Conector concesivo

l.    Presenta un enunciado que rechaza las inferencias o conclusiones a las que pueda llegar el oyente a partir de lo dicho en el enunciado previo. Este puede presentar una serie de argumentos, o recogerlos de forma implícita, debido a su valor recapitulativo.

2.   Puede usarse como recapitulativo-concesivo, o bien con un valor de inhibición o indiferencia. En ese uso recoge una serie anterior, que se deja sin relevancia, y suele ser una disyunción:

Si bien algunos pueden encontrarse en esa condición por no estar inscritos en las isapres ni cotizar en fonasa, de todas formas las normas en análisis consituyen un avance sustantivo (Sesión 5, 16- 10-1999, Chile)// Escobar empezará la temporada en triple A, ya que arriba la competencia es fuerte y necesita jugar todos los días para recuperar el tiempo perdido. De todas formas, el ascenso de Escobar pudiera producirse antes de julio (El Universal,23-3-2004).

3.   Relaciona enunciados, párrafos, u oraciones:

Esto me da muchos ánimos para seguir nadando, pero para ir a Atenas todavía tengo que clasfjicarme, ya sea en el Open de marzo o en el Europeo de Madrid, en mayo. De todas formas, yo me encuentro muy bien y no creo que haya ninguna de todas formas dificultad para pasar las pruebas clasificatorias (Metro Directo, 26-1-2004).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo.

COMBINATORIA

Puede combinarse con conjunciones, frecuentemente pero.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece al inicio, intercalado o final, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Muestra una preferencia por un tema, abandonando el anterior, aunque se acepte:

Bueno, dijo algo Felipe González; habló Cipriá Ciscar para Onda Cero Y en El Mundo se recoge hoy este testimonio del número tres del pe-soe: 'No manda Aznar, sino algunos jueces y periodistas'. El pe-soe, de todas formas, Luis, está entretenido en otras tareas, sobre todo en la preparación de su próximo congreso (Protagonistas, 5-5-1997, Onda Cero).

PLANO INFORMATIVO

Uno de sus empleos es marcar el giro informativo hacia otro tema, el cambio de tópico a algo más importante.

PLANO ARGUMENTATIVO

Se anula la pertinencia de lo anterior. El argumento relevante es el que presenta:

Sobre este último aspecto, además de la formación académica, es preciso obtener licencias especiales para trabajar con radioactividad, otorgadas por el Ministerio de Salud. De todas formas, 'en nuestro pais los laboratorios cumplen las normas y los radiofármacos que se utilizan son vigilados. La Sociedad Chilena de Medicina Nuclear está atenta a que todo funcione bajo los límites permitidos: precisa la especialista (El Mercurio, 4-11-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De todos modos, de todas maneras.

DE TODAS MANERAS

Conector concesivo

Vid. de todas formas:

El ministro de Administraciones Públicas señaló que la elevación del tramo del impuesto sobre la renta 'tiene complicaciomes' mientras que ampliar la financiación a una cesta de diferentes tasas fiscales 'no está decidido, aunque se estudiará' porque presenta 'dificultades técnicas'. El Gobierno, de todas maneras, consideró natural que surjan este tipo de propuestas en una campaña electoral y se declaró dispuesto a estudiar todas las que se planteen siempre que entren en el terreno de 'lo posible: un requisito que, en su opinión, no se cumple con el pacto fiscal que reivindica Pujol (El Norte de Castilla, 28-4-1999).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De todas formas, de todos modos.

DE TODOS MODOS      

Conector concesivo

Vid. de todas formas:

El propósito que persigue el señor senador al hacer esta propuesta es consecuencia de la crisis, han tenido atrasos en los pagos y se les dificulta, a veces, el acceso al crédito. Pero, de todos modos, creo que no seria una norma razonable y podría establecer un criterio de desigualdad respecto del tratamiento de los datos de gente que tiene distintas conductas en el momento de cumplir sus obligaciones (Reunión 65. Sesión ordinaria 32,26-11-1998, Argentina).

ORIGEN

Sintagma formado por preposición + cuantificador indefinido + sustantivo de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De todas formas, de todas maneras.

DE UN LADO... DE OTRO (LADO).

Conector ordenador discursivo enumerativo

1.      Conector enumerativo que suele desarrollar una serie previamente anunciada. A veces hay un dos catafórico.

2.      Conecta enunciados o párrafos, pero también puede hacerlo con segmentos menores. Puede ir unido con y, y también puede elidirse el segundo sustantivo: de un lado ... de otro. A veces el segundo miembro es: por el otro, asimismo y de otra parte:

Javier Ibarzabal explicá en la sesión plenaria que "la gestión directa por parte del Ayuntamiento del Servicio Informático Municipal pretende un doble objetivo. De un lado, prestar un servicio informático como se viene haciendo hasta ahora y si es posible mejorado. Es decir, el uso de distintos programas informáticos e internet, que ya en la actualidad supone el 87% del uso en el centro. De otro lado, conseguir la informatización de la biblioteca (El Diario Vasco, 6-1-2001)// El Pleno diferenció dos cuestiones a la hora de la votación. De un lado, la gestión directa por el Ayuntamiento del Servicio Informático Municipal. De otro, la ordenanza reguladora de dicho servicio (idem)// De un lado, no merecía la pena entablar conflictos con la autoridad gubernativa cuando el aforo estaba siempre garantizado y, de otra parte, el régimen fue abriendo la mano (El Norte de Castilla, 24-1-2001).

3.      Generalmente va seguido de sintagmas nominales, infinitivos o argumentos. Así es frecuente su aparición con y, o porque:

Hay, entonces, entremezcla de culturas en conflicto al interior de nuestras sociedades; con relaciones de dominación, de un lado, y resistencia heroica de otro (Umbral 2004, 4, 10-2000)// Los gobiernos autonómicos socialistas, de un lado, pondrán en marcha programas dirigidos a facilitar el retorno y la integración laboral de aquellos emigrantes y sus descendientes que deseen regresar y, de otro lado, llevarán a cabo actuaciones fundamentalmente en materia sociosanitaria para contribuir a la cobertura y atención pública de los españoles que atraviesan por dificultades en otros países (El Socialista 651,4-2003)// Hay una contradicción muy grande, porque de un lado defienden las remesas familiares que mandan los emigrantes y del otro, todos los gobiernos son iguales, oprimen a los migrantes ", dijo el sacerdote a la AP (La Prensa de Nicaragua, 23-2-2002).

ORIGEN

Sintagmas nominales en correlación.

COMBINATORIA

Puede combinarse con y, porque, que.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Puede anteceder al segmento que relaciona o al enunciado, siempre entre pausas. Esto puede hacer que se intercale entre un verbo y su sujeto u objeto. O bien puede posponerse de un lado'; / Forma siempre grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Este conector sirve para organizar el discurso y el acto de enunciación del hablante.

PLANO INFORMATIVO

Pretende, y consigue, una mayor eficacia informativa al presentar ordenados los datos.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARIANTES

De una parte ... de otra, por una parte ... por otra, por un lado ... por otro.

DE UNA PARTE ... DE OTRA (PARTE).

Conector ordenador discursivo enumerativo

Vid. de un lado ... de otro (lado):

La oferta se completa con dos programas especiales. De una parte, se podrá asistir a las grupasas músico-teatrales denominadas El trasnoche del festival, que reunirán en sendas veladas a Sr. Corrales y Riki Lopez; y a La Patrulla Cómica y Pepín Tré. De otra, en el Parque, se podrá disfrutar del programa Sartu eta Ikusi-La Farándula 2004, con las compañías belgas Cie. Pour Rire, Tof Théátre e Isabell.e Darras y la sevillana Producciones Imperdibles, mientras que en las calles actuarán Pikor-Zan- de veras guango y Hortzmuga, de las que se informa en las páginas posteriores.(Artez. Revista de Artes Escénicas, nº 91,01/11/2004)// Tenemos, por tanto, dos datos fundamentales para comprobar la adecuada ingesta de proteínas en el deportista que queremos evaluar. De una parte, sabemos que la cantidad total de proteínas diarias debe estar entre 1.8 Y 2.0 g./kg de peso. Por otra parte, el porcentaje de a.a. esenciales debe ser el que hemos visto anteriormente (N. E. Pala vecesino: Nutrición para el alto rendimiento, www.librosenred.com , 2004).

ORIGEN

Sintagmas nominales en correlación.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

De un lado ... de otro (lado), por un lado ... por otro, por una parte ... por otra.

DE VERAS.

Operador enunciativo

1.      Adverbio de enunciación que indica un acto de decir verdadero.

2.      Se emplea en intervenciones de pregunta o respuesta, pidiendo u ofreciendo confirmación. También como modificador de un enunciado, cuya enunciación marca como verdadera. A veces seguido de que:

Después, cuando un tercio de la Costa del sol fue suyo, visitó al jefe para decirle que se despedía. ¿De veras? De veras (A. Pérez Reverte: La reina del sur, Madrid, Alfaguara, 2002)// Perdóname, no quise ofenderte. De veras, te pido disculpas (E. faramillo: Luminoso tiempo gris, Madrid, Páginas de Espuma, 2002)// De veras que mucha gente dice: chocolate es malo para el perro (Lo más plus, Canal Plus, 11-12-1996).

3.      Asimismo puede focalizarse sobre un elemento: verbo, adjetivo, sustantivo, al que intensifica. En estos casos suele ir pospuesto al elemento:

"Los republicanos de veras exigimos un mínimo respeto para la Casa Real" (El Periódico Mediterráneo, 21-5-2004).

ORIGEN

Sintagma con preposición.

COMBINATORIA

Aparece a veces con que, unido a la oración.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en inicial, intercalado o final, con o sin pausas.

PLANO INFORMATIVO

Actúa como enfatizador informativo.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede usarse como marca de fuerza argumentativa, sobre todo cuando se emplea como intensificador.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

VARIANTES

Parece variante de de verdad.

DE VERDAD.

Operador enunciativo

1.      Modificador de la enunciación. Indica que el hablante dice la verdad.

2.      Afecta a todo un enunciado, en el que aparece en posición inicial, intercalada o final. Puede usarse formando una intervención, como pregunta confirmativa o respuesta:

Muchísimas gracias a ustedes y así lo esperamos, de verdad (Informativo de Radio Nacional, I7-3- 1997)// Ramón, gracias de verdad por aceptar este hermoso juego, un juego que es peligroso, Ramón no sé dónde te has metido (Protagonistas, Onda Cero, 25-4-1997)// No lo entiendo, de verdad, no lo entiendo (idem).

3.      Puede usarse como modificador ver-bal, con un verbo de habla, o bien como intensificador de un sustantivo, de un verbo, o reforzador de la aserción: Si es verdad que ... , o contrastivo:

Lo mismo le sucede al general Clark, un soberbio incompetente, y hombre que, si de verdad es militar de corazón, puede conservar sus cuatro estrellas ganándose otra más con su dimisión (Faro de Vigo, 10-5- 1999)// Nos preocupa de verdad la situación humanitaria (Canarias 7. 1999)// A la postre, quienes de verdad se habrán llenado los bolsillos en este asunto bélico de los Balcanes son los productores de armamentos, los fabricantes de bombas y uniformes, las compañías de aviación, etc.: (Faro de Vigo, 10-5-1999).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en inicial, intercalado o final, con pausas. Cuando refuerza a un elemento, aparece integrado.

PLANO INFORMATIVO

Puede usarse como enfatizador informativo.

PLANO ARGUMENTATIVO

A veces se utiliza como elemento de fuerza argumentativa.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

DECIDIDAMENTE l.

Operador argumentativo

1.      Es un adverbio que actúa como elemento de fuerza o intensificación del proceso expresado en el verbo.

2.      Actúa como modificador verbal, pospuesto o antepuesto al verbo. En este último caso se enfatiza:

Ante esa situación, se aboga decididamente por una política de adquisiciones de grupos o marcas líder para lograr una nueva dimensión (El País, Negocios, 16-2-2003)// Estas son las credenciales de la industria europea del atún, recogidas en una iniciativa aprobada ayer por la Eurocámara en la que también se reclama la elaboración de planes concretos para apayar decididamente la flota atunera y el sector transformador ante la apertura de mercados (La Voz de Galicia, 15-1-2004)// Decididamente me inclino por lo primero. Yes muy claro porqué (Diario Hoy, 12-11-1997)// Apostamos decididamente por el sector de las nuevas tecnologias y por verdaderos planes de autoempleo,  especialmente en las zonas rurales y dirigidos a los sectores más des favorecidos de la juventud: jóvenes inmigrantes, mujeres, colectivos con mayores dificultades (El Socialista 651, 4-2003).

ORIGEN

Adverbio de modo.

COMBINATORIA

Es habitual con verbos como apoyar, apostar, impulsar ...

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Se integra en el mismo grupo fónico del verbo.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza la información del verbo.

PLANO ARGUMENTATIVO

Es un elemento de fuerza, un sobrerrelizante.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.l || or_es.||.

DECIDIDAMENTE 2.

Operador enunciativo

1.     El adverbio apoya la enunciación dándole fuerza a lo dicho. Muestra la intención expresa de insistir en lo dicho por parte del hablante.

2.     Afecta a todo el enunciado. Aparece entre pausas, generalmente al inicio. Puede aparecer también apoyando a sí, no, en respuesta:

Decididamente, Barcelona no peca de falta de imaginación (La Vanguardia, 6-7-1994)//Decididamente, el salinismo está fuerte dentro y fuera del PRI (Proceso, 29-9-1996)// Decididamente, El Murciélago este no vuela muy alto; pero vuela, que ya es bastante decir (El Nuevo Herald, 12-1- 1998)// ¿Es Internet cosa de ricos? Decididamente, sí (El Mundo, 23-3-1997)// ¿Es Echanove el nuevo 'chico Almodóvar'? Decididamente, no (Dunia, 425, 7-1995).

ORIGEN

Adverbio de modo.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| cul.|| or_es||

DEFINITIVAMENTE.

Operador enunciativo

1.  Se utiliza al inicio del enunciado para marcar que lo que sigue es la aserción definitiva. Tras pensar o tener en cuenta otras opciones, el hablante expresa la más creíble para él, por la que se decanta.

2.  Presupone otras consideraciones previas, un proceso reflexivo por parte del hablante:

El Betis, definitivamente, está mejor (20 minutos, Sevilla, 19-1-2004)// Definitivamente, Mariasela es un ejemplo de cómo los seres humanos podemos llevar un estilo de vida saludable (Hoy digital. Suplemento Salud, 31-3-2004).

3.   En alguna ocasión puede focalizarse sobre un segmento:

Este estilo de diseño paisajístico contempla el uso exclusivo de cactus y suculentas plantas que crecen en ambientes de poca humedad o en aquellos definitivamente muy secos (Vivienda y Decoración. Revista de El Mercurio, 17-7-2004)// Pero aceptar al "otro" a pesar de sus diferencias de pensamiento, es definitivamente distinto a "humillar" al prójimo, hacerle bajar la cabeza o, lo que es lo mismo, la rendición incondicional (El Universal, 27-12-2004).

ORIGEN

Adverbio de tiempo, modificador del verbo en otros contextos.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Tiene movilidad en el enunciado: aparece al inicio o intercalado, raramente en final. Siempre entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es un marcador de seguridad en el habla y puede usarse para darle fuerza al discurso.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente lo dicho en el enunciado.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede acompañar a una conclusión:

Coincidirán, queridos lectores, que es completita la Claudia, ¿ no? Y si no, pasen y vean: el modelo de este 'pantalón cortito' no es pa 'cualquiera. Hay que lleuarlo bien puesto, con hidalguía, con dignidad, con entereza. Definitivamente, no es para cholulos (Guambia, 453, 27-3-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

DEL MISMO MODO.

Conector adición

l.    Variante, no totalmente gramaticalizada, de de igual forma. Vid. este elemento:

Es decir, si una persona que está en fonasa recurre a un establecimiento de atención de urgencia, sea público o privado, este Fondo también se compromete a pagar directamente al prestador del servicio. Del mismo modo, se propone una simetría en la forma de pago por parte de la persona atendida por el servicio de urgencia (Sesión 5, 16-10-1999, Senado de Chile).

ORIGEN

Sintagma nominal con preposición.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

VARIANTES

De la misma forma, de la misma manera, de igual forma, de igual manera, de igual modo.

DEL TODO.

Operador argumentativo

1.   Variante de completamente. Vid. esta unidad.

2.   Aparece con sustantivos o adjetivos que no admitirían este adverbio. Es muy frecuente con negaciones:

Pero realmente seria una norma que daría lugar a muchas impugnaciones y no seria del todo justa, porque podría afectar el principio de igualdad. Pido la palabra (Reunión 65, Senado de Argentina, 26-11-1998// Algunos parlamentarios vascos, aunque no están del todo de acuerdo con el texto -comunidad nacional, referencias a la identidad nacional y las relaciones con España y con la Unión Europea-lamentan el doble rasero que, a su juicio, se emplea desde Madrid con el socialismo vasco y el catalán (El País, 22/12/2004).

ORIGEN

Sintagma con preposición.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DEMASIADO ,A.

Operador argumentativo

1.   Cuantificador que actúa como determinante, sustantivo o modificador de adjetivos y adverbios. Indica una cantidad alta que excede lo esperado y querido por el hablante. Supera la norma y las expectativas.

2.   Puede ir acompañado del punto de referencia (para ... ) o con este implícito:

Somos demasiado maduros para que nos llamen 'chicos' (El País. Babelia, 24-4-2004)// Hay como un deseo de eternidad, la conciencia de lo infinito, la idea de que las cosas no hay que hacerlas, según el precepto, ni demasiado pronto ni demasiado tarde, sino cuando toca, cuando se tiene ganas (El Diario Vasco, 23-1-2004)// Si no le damos efervescencia absolutamente a nada o se la damos demasiado, volvemos a estar en lo mismo (Conversacion del Grupo de Estudios A ndaluz de la Escuela Europea de Psicoanálisis, Granada, 2000).

3.   Modifica a verbos, adjetivos, adverbios, o sustantivos:

Pues tenemos incluso alguna muestra de papiros de antes de Cristo, Pero vamos, no es una colección demasiado buena (Hoy por hoy, Cadena Ser, 24-4-1999)// Nadie se escandalizó demasiado entonces (El Diario Vasco, 23-1-2004)// Pero eso conlleva demasiadas complicaciones para los empresarios comunitarios (La Voz de Galicia, 29- 12-2004).

ORIGEN

Pronombre cuantificador.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Ocupa cualquier posición en la oración, en la que se integra entonativamente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Implica una valoración negativa:

Esta lengua, a veces demasiado sofisticada, procura incredulidad e incredulidad es lo que menos necesita esta historia (El País, Babelia, 24-4-2004).

PLANO ARGUMENTATIVO

Indica un aumento de fuerza argumentativa que supera lo querido por el hablante. Se valora como excesivo y se coloca en la posición alta de la escala. Con negación supone un mecanismo atenuativo:

La autora ha metido muchas cosas, tal vez demasiadas, pero ha distribuido y dosificado excelentemente sus materiales, de modo que el intrincado Laberinto que propone Lleva al lector dócilmente por sus vericuetos (El País. Babelia, 24-4-2004)// El Gobierno ha encargado dos estudios para analizar La viabilidad de incorporar el voto electrónico, un estudio técnico para asegurarse de que no haya ninguna duda de que puede ser aplicable' y de que 'va a poder tener un reflejo juridicamente válido a La hora del voto', y un segundo informe, éste de carácter juridico, debido a que es posible que requiera 'reformas legales, puntuales, no demasiado importantes en la legislación electoral vigente' (El País.Ciberpais, 2-9-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DEPENDE.

Operador modal

1.   Elemento del que aún se percibe su origen: depende de ... , e indica suspensión de la aserción: el hablante ni afirma ni niega.

2.   Con esta forma, empleada en respuestas o comentarios, el hablante adopta una posición intermedia, sin decantarse por ninguna opción, contemplando las diversas posibilidades abiertas:

Segis. Los grupos son como las familias, ¿ no? Siempre ha de haber un padre que dirija y los demás, que acaten sus decisiones. A. R Depende. Tequila funcionaba como una democracia. Los Rodriguez; no (El País de las tentaciones, 9-5-2003)// Montajes rápidos, imágenes distorsionadas, ritmo trepidante ... Lo que hoy es habitual en La técnica de Los oideoclips, veinte años atrás ya lo experimentaba un realizador que era ...¿ qué?: ¿ odiado?, ¿ querido?, ¿ respetado? Depende. Los mayores no parecían estar muy de acuerdo con lo que hacía el joven realizador rumano, pero los jóvenes aplaudían la belleza de unas imágenes que resultaban, por lo menos, provocativas (J. Pérez de Silva-P. Jiiménez Hervás: La televisión con toda con sencillez, Madrid, Maeva, 2002).

3.   Es una forma de expresar desacuerdo atenuado, o bien dar paso a toda una deplorablemente exposición o argumentación. Forma un enunciado independiente, ya sea como intervención o parentético:

-Es el destino, ¿ no?

-Depende. Algunos destinos se pueden alterar... (B. Izaguirre: 1965, Madrid, Esposa Calpe, 2002).

ORIGEN

Forma verbal en presente, tercera persona.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Forma grupo entonativo independiente.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colcu.|| or_es.||.

DEPLORABLEMENTE.

Operador modal

l.    Se emplea con valor modal cuando afecta a todo el enunciado. Aparece entonces entre comas, generalmente al inicio del enunciado o de una oración.

2.   Expresa una emoción y valoración negativa por parte del hablante. Coincide con lamentablemente, aunque es de uso más culto:

Pero cuando, deplorablemente, hay que enfrentarse a la realidad de que eso no existe, debemos inclinamos dolorosamente ante La conclusión de que tal vez allí está la causa de todas estas falencias a las que nos hemos visto abocados en el último tiempo (Sesión 17, 1-12-1999)// Nuestros tiempos han acometido estos problemas, sin resolverlos desde hace años y deplorablemente buen número de ellos siguen vigentes aunque en nuestros días se intente devolver a la ciudad en su parte vieja el aspecto recoleto y provinciano, lleno de encanto, que un día tuvo (A. Beltrán: Pueblos de Aragón 11, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2000).

3.   En ocasiones no aparece en lo escrito ninguna pausa marcada, aunque existe en lo hablado, y su función es la de un atributo oracional: una evaluación sobre todo lo dicho (Digo X Y digo que X es deplorable). En este caso se intercala en la oración:

Va faltando deplorablemente en el pan algo que es quizá más importante que el peso: el adorno, sus relieves de formas primarias, los calados, las letras elzeuirianas ... Sólo queda el nombre del defraudador, y os lo tenéis que comer encima (/. Tejera Osuna: El libro del pan, Madrid, Alianza, 1993).

ORIGEN

Adverbio de modo, generalmente modificador verbal.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Puede aparecer al inicio del en unciado, intercalado o final, con pausas. A veces no se marca en lo e crito, aunque e un error.// Forma grupo entonativo inde-pendiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Apunta directamente a una emoción negativa del hablante:

Roberto todavía vive, es académico de la Lengua, y Raimundo falleció deplorablememe (CA-II. Hombre de 64 años. Periodista. Venezuela).

Sin coma, como vemos, es ambiguo.

TIPO DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

DESDE LUEGO.

Operador modal

1.   Elemento de reafirmación. Presenta lo dicho en el enunciado como evidente.

2.   Puede usarse:

a)    como modalizador de todo el enunciado, o afectando a una parte del mismo. En esta función puede aparecer entre pausas o bien integrado a través de que:

Desde luego, el apoyo de la Administración ha sido decisivo para colocamos en el momento en que nos encontramos (La Voz de Galicia, 15-1-2004)// Desde luego que el estreno no ha sido el que esperábamos, pero también creo que es cuestión de tiempo (20 minutos, Sevilla, 19-1-2004)// Se está planteando que de alguna manera intervenga el Poder fudicial Federal y desde luego el Poder Legislativo (Fox en vivo, Fox contigo, Radio Acir, 28-10-2000).

b)    En respuesta solo o con sí, no, ya sea con que o yuxtapuesto. Es una intensificación del acuerdo o desacuerdo, y convoca a la comunidad como apoyo de su aserción, con lo cual el oyente no puede replicar:
-¿Monterroso torna en serio esta conversación y a este interlocutor?

-Desde luego (A. Monterroso: Literatura y vida, Madrid, Alfaguara, 2004)// Conocemos bien a Dalí como pintor, y pocos
dudan ya de que poseyó un talento envidiable como escritor o como diseñador; pero ¿podemos hablar de él como 'arquitecto'? Desde luego que sí: el interés de Dalí por la arquitectura no fue ocasional o pasajero, pues perfora toda su carrera, desde algunas acuarelas de 1922 hasta los últimos años de su vida (El País, Babelia, 24-4-2004).

ORIGEN

Sintagma con preposición, complemento de tiempo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Puede ir al inicio, intercalado o final, entre pausas. O bien integrado con que a la oración.// Generalmente forma grupo entonativo independiente, a excepción de estos últimos casos citados.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Indica, por un lado, un compromiso fuerte del hablante con lo asertado, y, por otro, alude a otros posibles enun- ciadores, que comparten lo dicho.

PLANO INFORMATIVO

Presenta la información como conocida por la comunidad y la reafirma. En construcciones adversativas es muy frecuente, tanto en el primer miembro como en el segundo:

Desde luego no es lo mismo que un laboratorio profesional, pero puede servir cuando se tiene prisa (El País. Ciberpais, 2-9-2004).

PLANO ARGUMENTATIVO

Funciona como operador de fuerza.

TIPO DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DESGRACIADAMENTE.

Operador modal

1.  El elemento expresa una emoción negativa ante lo dicho. El hablante se lamenta de los hechos expuestos.

2.  Afecta a todo el enunciado. En este uso aparece entre pausas, inicial o intercalado. Puede también afectar a una oración o a un sintagma o expresión, sobre el que se focaliza:

Posteriormente, el confirmante, debido a sus muchas y graves cogidas, tendría que retirarse prematuramente. Es, desgraciadamente, la ley inexorable del toreo para muchos (Terralia 28, 9-2002)// Desgraciadamente, la no existencia de cohortes o de registros de VI H positivos en España nos impide disponer de información para contrastar esta afirmación (Respyn, 2, 1, 1-2004).

3.      Puede apoyar también, en respuesta, a sí, no. O constituir él solo la respuesta. Equivale a otra variante: por desgracia:

No tanto dar respuestas sino provocar preguntas. En definitiva, hacer pensar, algo desgraciadamente tan en desuso (Tercer Milenio, 326, 3-6-2003)// Cuba ha hecho varios intentos de relaciones públicas hacia Estados Unidos en meses recientes, pero, desgraciadamente, las cosas fundamentales continúan iguales allí (La Prensa de Nicaragua, 15- 4-2002).

ORIGEN

Adverbio de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en inicio de enunciado, intercalado o final.// Forma grupo entonativo independiente, aunque no aparezcan en lo escrito estas pausas.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es una marca de modalidad expresivo- emotiva:

Desgraciadamente, cada vez que juega en casa, lo hace con el plástico rojo y blanco de las butacas del coqueto estadío de La Serratella de protagonista (El Periódico Mediterráneo, 20-1-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Por desgracia.

DESPUÉS.

Conector temporal

1.   Su valor básico es el de indicar posterioridad temporal entre las acciones narradas.

2.   Empleos:

a)   posterioridad en la realización de los hechos,

b)   en enumeración,

c)   posterioridad en la enunciación:

El cuadro coruñés ha logrado ahogar en tiempo ré- cord la euforia de la goleada en Balaídos. Le han bastado dos encuentros que acabaron con empate en el marcador e igualdad de mal juego. El equipo blanquiazul y el Atlético desterraron el espectáculo del Vicente Galderón en el partido de ida. El segundo asalto es una gran oportunidad para reconciliarse con el fútbol. Después, el Dépor dejó volar dos puntos de casa con una insípida igualada ante el Racing de Santander en noventa minutos en los que sólo los goles merecieron la pena. (La Voz de Galicia, 15-1-2004)// El director de Fahrenheit 9/11 consiguió que su película se estrenará en EEUU antes de las elecciones presidenciales, lo que fue su segundo triunfo tras alzarse con la Palma de Oro en Gannes. Pero a partir de ese momento, las malas noticias se le acumularon. Primero tuvo que montar un equipo jurídico para defenderse de los ataques de la derecha. Después se le impuso la clasificación R (prohibida a los menores de 17 años), y recibió la confirmación de que algunas cadenas de exhibición se negaban a proyectarla. (Viernes. Suplemento de El Periódico, 23-7-2004).

3.   Puede relacionar enunciados, oraciones o sintagmas:

Nadie ha hablado mejor que por boca de nuestro refranero y de nuestro acervo popular. "Mientras hay vida hay esperanza". Y yo la tengo -como todos-, para que los gafe de tanta existencia diaria me pongan las pilas de un futuro mejor. Esperanzado en todo, porque si no, ya me contarán. El deseo se va, o lo hago ir yo, como la madre de Dani Pedrosa, con la esperanza en el Cola-Cao, que se hizo campeón del mundo de motociclismo. Yasí, la esperanza de la televisión autonómica extremeña, para vernos como deseamos. La del sida, para que nadie pierda la esperanza de una muerte, sin necesidad de matarlos en vida, que pecaminosos y promiscuos.  La de los moros, que no todos llevan una bomba de Alá. Después están las pequeñas, ésas que sólo pertenecen al ámbito privado, al día a día: la de un novio/a, la de un viaje a Cancún. Si no fueran por estos deseos, la vida seria una condena probada. (El Periódico Extremadura, 6-5-2004).

ORIGEN

Adverbio de tiempo.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Puede aparecer en cualquier posición.// Puede integrarse en la oración o resaltarse formando un grupo entonativo independiente.

TIPos DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DESPUÉS DE TODO.

Conector justificativo

1.   Introduce el argumento definitivo, el realmente operativo, frente a otros que presupone.

2.   En ocasiones se percibe un valor concesivo, cercano a a pesar de todo. Se comportaría entonces como un operador:

Pero la realidad es que la teoría del ciclo vicioso de la pobreza no resiste un examen serio. Después de todo, ¿ cómo lograron enriquecerse países como Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, Suiza y Nueva Zelanda? No nacieron ricos (La hora, 5-12- 2003)// Además de una protección social que no tiene el resto de ciudadanos en el país donde el Estado del Bienestar es un lujo, los veteranos de guerra constituyen un lobby político. Después de todo, es una nación donde el patriotismo ligado a los uniformes -ya sean de camuflaje, policía o bombero- es el valor que aúna a la mayoría de sus casi 300 millones de habitantes (El Mundo. Crónica, 9-2-2003).

3.   Conecta enunciados. Aparece más frecuentemente en lo escrito que en lo oral:

Le permitieron sentarse en una silla. Se mostraron muy corteses; no le pegaron. Eran de la KGB, después de todo (ABC Cultural, 25-10-1996)// Según Pável, Lee Harvey Oswald no fue el asesino de Kennedy, pero de alguna manera estuvo implicado en un complot. Porque, después de todo, Lee no era ningún ángel (ABC Cultural, 25-10-1996).

ORIGEN

Sintagma formado por una preposición compleja + pronombre cuantificador.

COMBINATORIA

Se puede encontrar con y, pero, incluso porque, para insistir en la fuerza del argumento.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Se coloca al inicio, intercalado o final.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Presupone un topos aceptado por la comunidad, y, por tanto, sirve para escudarse en otros enunciadores.

PLANO ARGUMENTATIVO

Marca la relevancia del argumento, su fuerza, y el que es más elevado en la escala en cuanto a su capacidad justificativa de la conclusión. Presupone otros argumentos, menos relevantes o antiorientados.

TIPos DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DICHO DE OTRA FORMA.        

Conector reformulativo de explicación

1.   Expresión no totalmente gramaticalizada que introduce una explicación de un concepto confuso.

2.   Se usa en textos periodísticos o expositivos para clarificar un concepto, concretar o parafrasear una expresión ambigua:

En todos esos aconteceres se manifiesta la intencionalidad del hombre y, generalmente, forman parte de planes de acción sobre los cuales tenemos opiniones. Dicho de otra forma, el problema de atenerse a los hechos estriba en que los hechos no se atienen a los hechos, sino que dependen de planes o expresan intenciones (Telos 58, 1-3/2004).

3.   Aparece entre dos enunciados, seguida de pausa, y no tiene movilidad, debido a su escaso grado de gramaticalización. Relaciona enunciados u oraciones:

Es bien conocida la tesis kantiana de que tiempo y espacio no son otra cosa que intuiciones puras, es decir, no existen fuera de la sensibilidad sino dentro, por decirlo así. Su noción de "a priori" expresa la prioridad de la razón sobre la experiencia. Dicho de otra forma, no es el objeto el que determina el conocimiento, sino el conocimiento (el sujeto) el que determina el objeto (San Juan de la Cruz 31-32, 1-2/2003)// ¿ Va a seguir Rodríguez Zapatero el camino seguido hasta ahora o va a tomar otro distinto? Dicho de otra forma, ¿va a continuar como líder de la oposición o va a actuar como presidente del Gobierno español? (La Razón, 24-3-2004).

ORIGEN

Expresión verbal formada por participio + circunstancial de modo.

COMBINATORIA

Puede combinarse con conjunciones, frecuentemente o.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece entre los dos enunciados u oraciones, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Elemento puramente enunciativo, puede introducir aclaraciones, explicaciones, desarrollo, denominación, corrección, concreción o incluso una conclusión.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Dicho de otra manera, dicho de otro 'modo.

DICHO DE OTRA MANERA.    

Conector reformulativo de explicación

l.    Vid. dicho de otra forma:

"Lo que ocurra en estas elecciones dictará el futuro del voto electrónico': señaló Dan Seligson, del grupo independiente Electionline. Dicho de otra manera, el voto electrónico tendrá que superar con buena nota una serie de obstáculos Como ataques de Piratas inforrmáticos, cortes del suministro eléctrico o fallos en los programas informáticos (ABC, 3-11-2004).

ORIGEN

Expresión verbal formada por participio + circunstancial de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Dicho de otro 'modo, dicho de otra forma.

DICHO DE OTRO MODO.          

Conector reformulativo de explicación

l.    Vid. dicho de otra forma:

Hay que dignificar la profesión periodística. Dicho de otro modo: hoy es preciso recordar una y mil veces a los estudiantes que el buen periodista no es el que gana mucho dinero, adquiere mucha fama o tiene mucho desparpajo para colarse sin escrúpulos en la vida de los demás (Revista Telos, 58, 1-3-2004).

ORIGEN

Expresión verbal formada por participio + circunstancial de modo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

VARIANTES

Dicho de otra forma, dicho de otra manera.

DICHO SEA DE PASO.

Operador enunciativo

1.   Introduce una información que se considera marginal, algo que el hablante añade en el momento en el que habla, sin planificación previa y que viene provocado por lo anterior.

2.   Es un comentario del hablante que añade un dato colateral que viene a apoyar agumentativamente su conclusión. Puede afectar a todo el enunciado, sin aparecer en inicial o intercalada:

En primer lugar, haré referencia al siguiente hecho. Cuando Güemes es herido de muerte, se encontraba en la casa de su hermana, esa casa que había pertenecido a su familia y en la que pasó su infancia.  Dicho sea de paso, la referida casa fue expropiada por una ley de mi autoría,la veinticuatro mil novecientos treinta y cinco, sancionada por este Senado, y promulgada por el Poder Ejecutivo el año pasado (Reunión 26, sesión ordinaria 16, Argentina, 24-6-1998)// Son casos clarísimos de justificación que no necesitarían ser explicados, si no hubiera fiscales que se confunden tan fiero respecto del Derecho Penal y del Derecho Procesal Penal. Esa es la situación. Entonces, por un lado indebidamente, vale decir fuera de los casos de justificación que están previstos en el Código Penal. Dicho sea de paso, en los años veinte, veinticuatro, para ser preciso, hay casos de jurisprudencia en Italia basada  en la doctrina de Massari y luego de Antoliei, según los cuales cuando se trataba de la difusión por el periodismo de documentos aun ilícitamente obtenidos pero que hacían el interés público o a la persecución de delitos perseguibles de oficio, era legitimo el ejercicio del derecho (Reunión 64, sesión ordinaria 32, 25-11-1998).

3.   Pero también afecta a una sola oración. En estos casos es frecuente con relativos, y sobre todo con el cual, lo que, manifestando así de forma más clara el valor de comentario. O bien, repite el sustantivo seguido del relativo en el que aparece lo nuevo:

Resulta curiosamente paradójico, dicho sea de paso, que esta norma de raigambre positivista, que exige al infamador que en su trabajo procure por imperativo deontológico prescindir de su subjetividad, se sirva, aunque sólo sea retóricamente, de la consideración de los hechos como de algo 'sagrado' (Revista Telas, 58,1-3-2004)// "El ensayo del cuento del poema de la vida es un movimiento perpetuo; eso es, un movimiento perpetuo", texto que, dicho sea de paso y como muestra de lo afirmado, junto a varias fábulas mías recoge Luis Ignacio Helguera en su Antologia del poema en prosa en México (A. Monlerroso: Literatura y vida, Madrid, Alfaguara, 2004)// Indalecio imaginaba para sí mismo un futuro hecho enteramente de riqueza consolidada, una hacienda en los alrededores de Ciudad de México, un futuro que, dicho sea de paso, retenía un colorido de otra época, como de los buenos tiempos de don Porfirio Diaz y de la prosperidad material (Á. Pamba: Una ventana al norte, Barcelona, Anagrama, 2004).

ORIGEN

Oración con hipérbaton: verbo pasivo + circunstancial de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece en inicial, intercalada o final, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Funciona como un marcador de digresión. Manifiesta una actividad forrnulativa no planificada y una voluntad de indicar al oyente este aspecto de su enunciación:

Lo que sucede es que los grupos de presión homosexuales, que saben perfectamente que esta posibilidad es suficiente para los fines económicos y jurídicos de todo orden, no se conforman con ello y pretenden que se les otorgue acceder al matrimonio, al que por ley natural no tienen ningún derecho, para de esta forma conseguir un elevado grado de aceptación social. Lo cual, dicho sea de paso, no hace sino resaltar el valor de la institución matrimonial (El País, 27-10-2004).

PLANO INFORMATIVO

Presenta la información como marginal, pero importante informativamente. Está relacionada con el enunciado previo.

PLANO ARGUMENTATIVO

El dato añadido generalmente es un argumento que apoya la conclusión expuesta, o implícita, en el texto.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.||colcu.|| or_es||

VARIANTES

De paso, en algún empleo.

DICHO SEA ENTRE PARÉNTESIS.

Operador enunciativo

1.   Introduce un comentario sobre el valor enunciativo-informativo que tiene una emisión.

2.   La presenta como marginal a lo dicho. Es como una digresión pero claramente relevante para el tema. Un añadido informativo que lleva a una conclusión diferente a la establecida previamente:

Pero la falta de una oposición institucionalizada creaba, y crea, innumerables problemas entre la propia clase política del Régimen. Problemas que se salvan, en parte, ofreciendo a los cargos salientes presidencias y consejos en entidades estatales y paraestatales. Todas ellas, dicho sea entre paréntesis, sociedades anónimas (J.  Garrigues Walker: Una política para España, Madrid, Unión Editorial, 1976).

ORIGEN

Oración con hipérbaton: verbo pasivo + circunstancial de modo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece generalmente intercalado, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

No sólo señala la función enunciativa: digresión, sino la forma de la escritura y convoca a otro enunciador que comenta lo dicho y añade una información crítica:

Antes de que pueda reaccionar la cojo por el cuello -un cuello, dicho sea entre paréntesis, digno de ser donado al Museo de Historia Natural por lo bien hecho que está; una cosa artesana de cojones-, y casi la asfixio de la embestida (G. Pérez Merinero: Días de guardar, Barcelona, Bruguera, 1981).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza la información, aunque aparezca como marginal, pero es claramente relevante para lo dicho.

PLANO ARGUMENTATIVO

Lo introducido puede llevar a una conclusión diferente a la inicial.

TIPOS DE TEXTO
t-tex.|| cul.|| escr.||.

DICHOSO,A.

Operador modal

l.    Es un modificador que aporta una valoración negativa, una minusvaloración del elemento al que afecta, y cierto valor exclamativo.

2.   Aparece generalmente antecediendo a un sustantivo con el que concuerda, e indica que es algo muy conocido y valorado negativamente. El hablante está harto o rechaza lo que implica lo dicho por ese segmento:

Por culpa de la dichosa amigdalitis llevaba dos semanas de retraso en la preparación y me costaba recuperar laforma (La Vanguardia, 30-6-1995)// Los estudiantes que entrarán este año por primera vez en las aulas universitarias dicen que la borrachera de la selectividad ha sido demasiado larga, que se han pasado todo el año del COU pensando en cómo aprobar la dichosa prueba (El País digital 515, 30-9-1997).

ORIGEN

Adjetivo calificativo que funciona como tal sobre todo en posición pospuesta.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antecede al sustantivo afectado.// Se integra en su grupo fónico.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL Y ENUNCIATIVO

A veces tiene valor polifónico, retornando discursos previos que el hablante valora negativamente.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente el elemento afectado.

PLANO ARGUMENTATIVO

La valoración negativa supone cierta antiorientación del argumento.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

DIFÍCILMENTE.

Operador modal

1.   Término de polaridad negativa: se antepone a un sintagma verbal u oración y provoca un efecto negativo. Es un grado cercano a la negación.

2.   El hablante no aserta lo dicho, expresa probabilidad negativa:

Pero donde no hay percepciones difícilmente hay afectos, y un arte sin afectos siempre corre el riesgo de volverse afectado (La Vanguardia, 30-5- 1995)// y con esta coartada se va a seguir dejando que el tiempo pase porque la persona que prometió el cambio del cambio en 1993, y no lo hizo, difícilmente lo va a hacer ahora (La Vanguardia, 2-6-1995).

3.   Antecede a la oración, pero no aparece entre pausas, ni aislado:

Los primeros y Los últimos quince minutos, de auténtica antología, dos clímax difícilmente superables (La Vanguardia, 28-4-1995).

ORIGEN

Adverbio de modo, mantiene este valor como complemento del verbo.

COMBINATORIA

Es má frecuente con pre entes y futuros.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Aparece al inicio de la oración, la precede, o al sintagma verbal.// No forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Su contenido está cercano a la negación. Expresa una probabilidad mayor del no. Expresión indirecta, muestra cierta lejanía del enunciador, cierta prevención o atenuación.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede usarse como atenuativo de una valoración negativa, en situaciones comprometidas:

Es cierto que los partidos en la oposición han dificultado la política de emigración con innegable demagogia pero, al margen del debate legislativo, hubiera sido posible unas ciertas políticas de previsión. Difícilmente podría hacerse una descripción más precisa y también más critica del proceso de emigración que esa estampa de cinco mil emigrantes sin papeles y otros siete mil legalizados en Larca. La miseria laboral y las condiciones inhumanas de estas poblaciones no tendría que haber dependido de la aprobación de una u otra ley. Nunca debería haberse llegado a estas situaciones de hecho. (Diario de Nauarra, 7-1-200l)//Difícilmente estepaclo podrá ser una realidad cuando se observa un Poder Ejecutivo divorciado del Poder Legislativo, cuando algunos grupos empresariales no aceptan ningún sacrificio, cuando algunos sectores sociales quieren tumbar el actual Gobierno, cuando algunas regiones quieren pensar por sí solas, cuando los partidos políticos permanezcan sordos a los reclamos de la silenciosa clase media de Bolivia, cuando el Congreso nacional y el Poder Judicial sigan sumergidos en la ineficiencia de su trabajo. (La Razón Digital, 29-3-2004).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_ es.||.

DIGAMOS.

Operador enunciativo

1.   Retardatario del decir.

2.   El hablante introduce una expreslOn tras realizar una pausa para pensar porque no encuentra el término adecuado, es comprometido, tabú o una evaluación. Se usa como mecanismo de cortesía, atenuación, y con cierto valor continuativo:

Eran unos barracones prefabricados. Sí. De yo creo que no eran ni Pladut; ¿ no? El techo era de Uralita, las habitaciones sin embargo, pues digamos, estaban bien, ofrecían confort porque estaban enmoquetadas, tenían cada habitación tenía su propio baño, y después las había de distintos tamaños (Entrevista CSC011, hombre 47 años, 1998)// Un libertinaje este último que parece traer de cabeza a algunos, digamos, cabezas cuadradas (El Diario Vasco, 23-7-1996)// En esa descripción encajan los hombres: son más fáciles de utilizar porque son hormonas sexuales que no varían ciclicamente como lo hacen las femeninas. Es, digamos, más fácil llegar a conclusiones con los experimentos en los que
participan hombres solamente (El Mundo, Salud, 15-5-1997).

3.       Indica expresión aproximada. Es más frecuente en lo oral. Pre enta una variante integrada sintácticamente con el elemento que introduce: digamos que:

La misa del peregrino solían tener una misa solemne los domingos y después cuando llegaba una una peregrinación así, un poquito grande, ¿no?, digamos que venía a los mejor una parroquia Una serie de representantes podía ser, la gente que cupiese en un autobús o dos autobuses, tres autobuses, ¿no? Entonces eso, si venían a diario lo que solían hacer era: se acercaba el párroco, se identificaba ante el cabildo y pedía autorización para celebrar una misa y entonces celebraban la misa en el altar mayor o, si en ese momento no podía ser pues en una capilla adyacente. Y cuando, digamos, confluían varias peregrinaciones y entonces había un una aglomeración ya un poquito significativa, hablamos de que ya más o menos lo que es el crucero de la catedral (Entrevista CSC011, hombre, 47 años, 1998).

ORIGEN

Primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo decir.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Precede a un segmento y aparece entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Elemento puramente enunciativo. Puede derivar hacia un valor de conector reformulativo o correctivo.

"Podría haber utilizado otro título de Ernest Hemingway. Digamos, '¿Por quien doblan las campanas?' (Granma lntemacional, 12, 4 1997).

PLANO INFORMATIVO

Como efecto, enfatiza la información que sigue.

PLANO ARGUMENTATIVO

Se utiliza como atenuativo de la fuerza argumentativa de un elemento que se presupone negativo o lesivo para el interlocutor.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colo.|| or_es.||.

DIGÁMOSLO ASÍ.

Operador enunciativo

ORIGEN

Sintagma verbal: verbo + pronombre + adverbio modal deíctico.

COMBINATORIA

Puede aparecer acumulado a otros aproximativos, como por decirlo así, se puede decir ...

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Forma grupo entonativo aparte.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATlVO

Elemento claramente enunciativo, muestra una elección del hablante a favor de un término que no es del todo preciso designativamente. Puede indicar inseguridad, o sencillamente, una opción por una expresión más borrosa, conscientemente imprecisa:

Eso ¿para qué se utiliza? Eso tiene más razones de tipo comercial y de distribuidores, es más interesante para para grandes transacciones comerciales, digámoslo así (La hora de la alimentación, TVE 2, 5-7-1991).

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente el término precede, que se muestra al oyente dándole la instrucción de que no lo tome en sentido literal, sino aproximado.

PLANO ARGUMENTATIVO

Puede servir como atenuativo, con función cortés en los casos de situaciones comprometidas:

Yo, al decirme que me echaban, pues sentí un estremecimiento porque comprendí que Dios, Nuestro Señor a a los ojos del mundo todo puede quedar oculto, pero a Dios, Nuestro Señor, no se le va nada, y todo lo tiene en cuenta y yo comprendí que aquello de cierta manera, ellos iban a tener su su castigo, digámoslo así, no lo sé si será castigo o o no (Radio Madrid, 30-10-1991).

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DIGO 1.

Conector reformulativo de corrección

1.   Introduce una nueva formulación que anula lo dicho anteriormente como no adecuado a la intención comunicativa del hablante.

2.   Generalmente se usa entre sintagmas. La reformulación puede ser fingida, como forma de mantener dos expresiones, una más adecuada y otra más sugerente:

Entonces con esta nueva adjudicación serian muchos los que cuestionarían el equipo galáctico, digo blanco (As, 22-9-2003)// Es una pena, pero el hombre, digo, el mono, decidió que ya ha visto suficiente (idem).

3.   Le precede una pausa, pero no le sigue. Se integra en el grupo entonativo del sintagma que introduce.

ORIGEN

Forma verbal de presente indicativo primera persona singular del verbo decir, generalmente integrado en una oración. Expresión del verbo de enunciación.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Implica el control del hablante sobre su propio discurso.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza, como efecto, al segmento introducido, y suele mantener activas las dos informaciones.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

DIGO 2.

Operador enunciativo

l.    Apoyo del decir. Puede usarse como elemento para retomar algo dicho, o darle fuerza a la enunciación.

2.   Aparece entre pausas:

Hola New Yok Times, me parece regio que me pidan una opinión, aunque les voy adelantando que yo no soy tan inteligente que digamos, cosa que en el Perú, la verdad no importa porque con ser rubia y regia basta y sobra, yo sé que eso no se debe decir, pero yo soy súper francota y además no creo ser tan tan bruta porque el último libro de Paulo Coelho lo entendí todo y me enriqueció horrores el alma, digo, porque la literatura no tiene nada que ve con la plata, salvo Mario (Caretas 1788, 4-9-2003).

ORIGEN

Forma verbal de presente de indicativo, primera persona del singular del verbo decir. Expresión del verbo de enunciación.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Se pospone al elemento afectado, siempre entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Constituye una marca clara de la enunciación.

PLANO INFORMATIVO

Enfatiza informativamente al segmento afectado.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

DIGO YO.

Operador enunciativo

l.    Marca que lo dicho es sólo opinión del hablante.

2.   Se utiliza para marcar cierta reserva, como comentario tras algo dicho, para presentarlo como opinable. El hablante está abierto a la posibilidad de estar equivocado, lo que le da cierto matiz de duda a lo expresado:

¿ Qué tiene de malo, digo yo? (R. Bolaño: Los detectives salvajes)// La soledad es un perfume que huele a romero de monte y a rosa a punto de deshojarse. Vamos, digo yo (Telva,1-1998)// Y digo yo, todo el mundo debería ver, porque eso es como un si estás enferma es como una cura, llámale como quieras, le llaman ahora una terapia o algo así (Entrevista CSC009, mujer 70 años, 1998).

3.  Antepuesto, presenta su opinión. Pospuesto es más frecuente, y aparece tras una predicación. Afecta, pues, a oraciones, y, en alguna circunstancia, a un sintagma:

Es bastante común, y, digo yo, bastante siniestro, analizar nuestras acciones y pensamientos con frases del estilo: '¡Qué tarado que soy!' (J. Bucay: El camino de la autodependencia, Barcelona, Grijalbo, 2002)// Este asunto de las ayudas debe ser un producto del momento, debe ser una moda, digo yo (La Ratonera, 1-2002).

ORIGEN

Verbo de enunciación en primera persona + pronombre sujeto.

COMBINATORIA

Aparece frecuentemente con vamos.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Puede añadir cierto matiz de duda o prevención a lo dicho. Marca claramente al hablante como enunciador y único responsable. Este parece avanzar su opinión sin asertarla con fuerza.

PLANO ARGUMENTATIVO

Introduce una reserva en la argumentación.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

DIOS QUIERA.

Operador modal

1.   Expresión lexicalizada que actúa como expresión desiderativa: muestra el deseo del hablante de que se produzca el hecho.

2.   Su origen puede aportarle ciertos ecos religiosos, que hacen inadecuado su empleo en contextos que niegan esta realidad, aunque puede estar incorporada al léxico, y usarse de forma inconsciente.

3.   Puede ser respuesta, sola o con sí y no. Afecta a todo el enunciado generalmente, aunque puede focalizarse sobre un segmento del mismo. Puede también unirse al enunciado a través de que:

Estamos temblando, así no se puede vivir. ¡Dios quiera que no explote! (El Diario Vasco, 23-1- 2001)// Dios quiera que termine pronto (Alfa y Omega, 347, 27-3-2003).

ORIGEN

Oración formada por sujeto y verbo en subjuntivo.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Se coloca al inicio del enunciado, en posición intercalada o final, entre pausas.// Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Es una marca clara de la postura del hablante y su actitud modal.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| colo.|| or_es.||.

VARIANTES

Variante, menos frecuente: quiera Dios.

DIRÍA YO.

Operador enunciativo

l.    Expresión, no del todo gramaticalizada, que marca la opinión del hablante.

2.   Se emplea para indicar la opción personal del hablante por un término que considera el adecuado, el que mejor se ajusta a su intención. En otras ocasiones marca sencillamente la opinión del hablante:

"Se trataría de unos tipos jugando a los soldaditos que se dan órdenes entre sí, es un grupo paramilitar, diría yo, al margen de la Ley", opiná el académico (La Nueva Provincia, 27-2-1997)// Pero fue el propio Aznar quien disipó todas las dudas y dejó claro que el número dos de su Gobierno se había excedido en su ·afecto al pedir a su jefe de filas que reconsiderase su decisión. "Como es el vicepresidente, quiere mucho a su presidente. Demasiado, diría yo", fue la iapidaria frase deJosé María Aznar, desde Niza (El Norte de Castilla, 12-12-2000).

3.   Puede preceder o seguir a un término tabú o metafórico que se propone como el más apropiado:

¿ Qué significan mi voz y la de otros, como Saramago o Noam Chomsky? ¿ Qué pesan frente a una opinion pública que está, diría yo, casi drogado y que no piensa más que en su bienestar material y en los espectáculos que le sirvan, sea el fútbol, sea operación Triunfo? (RuLL, VII, 18,5-2002).

ORIGEN

Oración formada por el verbo decir en futuro hipotético + sujeto, que aún mantiene su valor originario.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antecede o se pospone al elemento al que resalta.// Forma grupo entonativo independiente, siempre entre pausas.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Insiste en la opinión del hablante, cuya elección léxicoa enfatiza. Puede marcar también inseguridad.

PLANO INFORMATIVO

Provoca un énfasis en la información del elemento sobre el que recae.

PLANO ARGUMENTATIVO
Argumentativamente, señala la fuente. y sería un calificador modal de argumentos o conclusión.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DIRÍAMOS.

Operador enunciativo

1.   Muestra un término léxico que elige el hablante como el más adecuado, aunque sabe que no es el término preciso. Puede ser por desconocimiento, carencia léxicoa, o voluntad de presentar un significado aproximado.

2.   A veces acompaña a un término tabú o un eufemismo, incluso una metáfora. En otras ocasiones es ostensivo del término elegido del código:

Pero no puede ser este su evaluador porque está al mismo nivel se está evaluando a sí mismo, se cae en un círculo vicioso, y la evaluación debe estar en un nivel superior algo más allá de lo académico, diríamos un ser supra académico (AA.VV.: La educación superior en América Latina. Globalización, exclusión y pobreza, www.librosenred.com México,2004).

3.   Cuando se comporta como operador, aparece entre pausas, antecede o sigue, como comentario, al término propuesto:

Al principio lo que predomina es un sentimiento de curiosidad, diríamos iconográfica, por la atracción de los movimientos físicos que se desarrollan sobre el terreno de juego (A. Bahamonde Magro: El Real Madrid en la historia de España, Madrid, Taurus, 2002)// Para ellas lo raro seria quedarse en casa cuando se mueren de ganas de estar en las gradas, animando a su equipo; así que no se limitan a ir al campo de ciento a viento, sino que son socias, casi diríamos militantes, seguidoras nada disipadas y muy rigurosas (E. Orúe-S. Gutiérrez: Locas por el fútbol. De las gradas al vestuario, Temas de hoy, Madrid, 2001).

ORIGEN

Forma verbal. Mantiene su valor como manifestación del acto enunciativo en diriamos que ...

COMBINATORIA

A veces va acompañado de casi. En estos casos forma grupo entonativo con el elemento al que afecta. Resta fuerza a la enunciación.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

Antecede o sigue al elemento que presenta. A veces se intercala entre el determinante y el sustantivo.// Forma grupo entonativo independiente, entre pausas.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

Enfatiza la enunciación, y presenta un significado cercano o aproximado. Una especie de desvío o distanciamiento en el proceso de nominación:

Jaime siente que se le derrite el alma al ver su situación; él, el amante clandestino, el héroe secreto de mil aventuras, comenzaba a salir a la luz; esa vida impostora de escritor a la que se había entregado daba por fin visos de realidad y, alegria de alegrias, justo por la mediación de su heroína más antigua, de, diríamos, su primera musa: Chela (S. Gamboa: Páginas de vuelta, Barcelona, Mondadori, 1998).

PLANO INFORMATIVO

Funciona como ostensivo de un término, y enfatizador del mismo.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| colcu.|| or_es.||.

DIRÍAMOS MÁS.

Operador argumentativo

1.  Marca un acto enunciativo superior en la escala argumentativa.

2.  A diferencia de diríamos, operador enunciativo, aquí muestra el acto de enunciación, pero desde una seguridad del hablante, y la presentación de una expresión aún más adecuada, atrevida o ajustada, que la anterior.

3.  Presupone una expresión previa:

Tal investigación, por supuesto, rebasa con mucho los marcos de un ensayo y, diríamos más, supera los límites de una sola ciencia o rama del saber(J. R Fabelo Corzo: Los valores y sus desafios actuales, uruno.librosenred.com, Cuba, 2004).

ORIGEN

Sintagma verbal formado por verbo decir + adverbio.

COMBINATORIA

Generalmente aparece en el segundo término de una coordinación.

POSICIÓN. ENTONACIÓN

En posición intercalada, entre pausas, forma grupo entonativo independiente.

PLANO ARGUMENTATIVO

Es un claro marcador de fuerza argumentativa, unido a la enunciación.

TIPOS DE TEXTO

t-tex.|| cul.|| or_es.||.

DISCULPA,E.

Operador modal

l.    Su valor básico es una petición de perdón por un acto que implica al receptor y puede considerarse invasivo.

2.  Así actúa:

a)    como inicio de una pregunta o petición, atenuando la fuerza ilocutiva del acto de habla,

b)   atenuando la fuerza de una interrupción,

c)   atenuando una intervención de réplica, rechazo o antiorientada:
-¿Me estás escuchando?

-Disculpa, ¿qué decías? (E. Paz Soldán: La materia del deseo, Madrid, Alfaguara, 2002)// Ahora iré al fondo del tema que habíamos planteado en relación con Disculpe, Honorable colega. Quiero adherir a su petición de oficios, para que éstos sean enviados también en nombre de los demás señores Senadores (Sesión 42, Senado de Chile, 20- 3-1996)// -No, para nada, en absoluto. Somototalmente distintos. Nosotros tenemos un camino patriótico severo con una fuerte práctica religiosa. -Disculpe, pero no creo que no ambicione el poder (La Razón, 21-1-2002).

d)    con entonación ascendente, supone rechazo, contraargumentación y un acto descortés. Coincide con perdona/e, pero es más culta:

Mama: Es monótona.

Locutor: Disculpe ... No entiendo su lenguaje, ¿puede explicarme que quiso decir?

Mama: Que es monótona.

Locutor: Si pero no entiendo su lenguaje.

Manta: ¿No sabe usted el significado de la palabra monotonía?

Locutor: Disculpe. ¿Sabe usted que está al aire? (Efimero, 02206005, Weblog 2002).

ORIGEN

Verbo en imperativo segunda persona.

POSICIÓN . ENTONACIÓN

Aparece generalmente al inicio de una intervención o enunciado, entre pausas./ / Forma grupo entonativo independiente.

COMPORTAMIENTO EN EL PLANO MODAL y ENUNCIATIVO

La forma disculpe supone una mayor distancia y un aumento del valor cortés o descortés del elemento:

Disculpe, ¿ de dónde viene el apodo de Sandy? (El Deber, 24-9-2003)// Raúl se ve en aprietos por la ironía del abogado, que le dice: -Disculpe, comandante Castro, pero a mí me extraña que usted venga aquí de esta manera y me señale como lo está haciendo, porque aparte de que aprecio la obra de la Revolución, he sido y say un admirador suyo (H. Matos: Cómo llegó la noche. Revolución y condena de un idealista cubano, Barcelona, Tusquets, 2002).

PLANO ARGUMENTATIVO

Elemento atenuativo que puede usarse como marca de cortesía o descortesía, según los contextos.

TIPOS DE TEXTO

conv.|| cul.|| or_es.||.