DICCIONARIO DE LA  LENGUA PHORHËPECHA
 ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO

 

Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008

 

E

 

 

echékorheta. Ajolote de tierra.

echémen. Aguado.

echémini. Cosa aguada.

echémiti. Aguado, cosa aguada.

echéngarhitani. Cegar a otro con tierra.

echér ambákiti. Terreno bueno.

echér iorhéjpiti. Tierra con humus.

echér kándi. Dueño de un terreno.

echér púmbanarini. Romper terrones.

echér phitáratarakua. Pala de madera.

echér tsakáp jándu. Terreno con cascajo.

echér úkat úni. Loza.

echér urhúrakua. Piedra cóncava para moler barro.

echéri. Suelo, terrón, tierra.

echéri charhákindini. Terreno con cascajo.

echéri charhánchi. Barro; tierra color rosa.

echéri charhánshi. Barro; tierra color rosa.

echéri jurúme. Bacinica de barro.

echéri kutsárindu. Terreno con cascajo.

echérindu. Suelo.

echérindu apóndini. Estar acostado en el suelo.

echérini. Terreno.

echério. Ciudad de México.

echérir ktá. Casa de adobe.

eguénda. Cerilla de las orejas.

eiáajpeni. Prometer.

eiáakuarhini. Comprometerse.

eiáatspeni. Prometer.

eiámpericha uéraman anápuecha. Consejeros de barrio.

eiámpikuni. Delatar.

eiángpini. Anunciar, avisar, comunicar, contar, chismear.

eiángpiricha. Músicos que anuncian fiestas grandes.

eiángpiti. Mensajero.

eiánguni. Dar a entender algo.

eiánguticha. Consejeros.

eiátspeni. Manda.

eiérpini. Mostrar.

éjpu. Cabeza (anatomía).

éjpu késkutini. Cabizbajo.

éjsatani. Machucar.

éka. Si acaso; al cabo.

éka ambé ma sési jauáka. Cuando uma cosa está bien.

éka ambénski sekápatoka. Cuando a uno se le resbala algo de las manos.

éka ámberi. Mientras.

éka erándiaka. Al amanecer.

éka jambéra. Y cuando.

éka kuíchakuni jákarhaka. Cuando un piso está sucio.

éka ma angátapu ámangechakua jukáka. Cuando un árbol tiene frutas.

éka ma angátapu tsiríka. Cuando el árbol está maduro o sazón.

éka ma angátapu tsirírl jarháka. Cuando el árbol está maduro o sazón.

éka ma jántaka terúnukua. Cuando algún objeto se encuentra en un patio.

éka píntsikua uauárhuka. Cuando el polen del maíz se ha caído.

éka tíndi ma atápika. Cuando un mosco pica.

éka tsikápkuarhaka. Cuando a uno se le resbala algo de las manos.

ékakini. Cuando.

éki. Desde.

ekuápakuni. Torcer un hilo.

ekuárheni. Mixto.

ekuárhu. Afuera; patio; solar.

ekuárhuni. Tener venas en la frente.

émanga. El que.

émanga jandíaku uandóskurhika. El que platica solo.

émanga kanínderaka pinchúmikua. El que tiene la boca chueca.

émanga pinchúmikua tepánderaka. El que tiene labios gruesos.

émanga terúkuaka. Lo que corresponde.

émanga tipátaka. El que riega.

émanga uáka jatsírakuechani. El que hace costales.

émanga uéntaka. El que salió.

embánskani. Espacio.

embóka. Por que.

eménda. Estación de aguas, tiempo de aguas o de lluvias; verano.

eméndikua. Cerilla de las orejas.

enánd ángatapu. Árbol de guayaba.

enánd chkari. Árbol de guayaba.

enándi. Guayaba (Psidium guayava L.).

enándi kamatá. Atole de guayaba.

enándimiskua. Cierta yerba medicinal.

enéndikua. Cerilla de las orejas.

éng no manákurhika. Fijo.

éng shírlka. Que le pegó el rayo.

éng uéraka. El que salió.

énga chérperakuarhu. Lugar de espanto.

énga erókampka. Evento que se esperaba.

énga eróperangaka. Lugar de espera.

énga kashúkukua jukáta. Que tiene corteza.

énga kauírpika. Que emborracha.

énga khuaníjka. Lo que corresponda.

énga na kamáraka úni. Tan luego como.

énga tápuruecha. En cuatro partes.

énga uétarhirka. Lo que corresponda.

énggaksi. Los que.

énggani. Lo que.

énggari. Sí eres.

éni. Cera.

énu. Cierta ave con pico largo.

épa. ¡Óigame!, oye, perdone usted.

epéndukuni. Zancadear.

epénjimu. Ahuehuete (Taxodium: mueronatumten).

epéri. Caspa.

epéru. Empeine (enfermedad de la piel).

epéruani. Trampear animales.

epérukua. Red para trampear animales como el venado; trampa para huilotas.

epérukua jatsíkuani. Cazar animales con trampa.

epérukua jatsíkukuani. Atrapar un animal.

epérukua jatsíkukuani chúrlkua. Manera de cazar huilotas en la noche.

epérukua jatsíkuni. Atrapar un animal; cazar animales con trampa.

epéruni. Cazar animales con trampa; coger lazando, lazar animales.

epéruni tekéchuchani. Lazar animales.

epérutini juáni. Coger lazando.

epéta. Empeine (enfermedad de la piel) ; mal del pinto.

épu kénsi. Cabezón.

épu kérl jukáni. Cabezón.

épu manátani. Cabecear.

épurh páni. Llevar un objeto sobre la cabeza.

épurhu sési jatsítsikungantani ma knfuchikua. Adornarse la cabeza con listones y monedas de plata durante un día de fiesta.

epúsh. Caspa; tela muy díafana del grano del maíz.

eráa. Mira.

eráani. Nombre de una planta medicinal; ver.

eráatani. Divisar; ir a cuidar una milpa.

eráchi. Hermano.

erájchurakua. Alba.

erájkuni. Alumbrar; verse uno mismo la mano.

erájkutani. Alumbrar a otra persona.

erájkutarakua. Lámpara; ocote encendido.

erájpani. Divisar un plan.

erákuarhekua. Fingir.

erákuarheni. Fingir.

erákuatsi. Primo en tercer grado.

erákuk úrakua. Cera.

erákukua. Alumbrar; claridad; copia; luz.

erákukurheni. Verse uno mismo la mano.

erákungantani. Seleccionar autoridades.

erákuni. Escoger semilla, selección de semillas.

erákuni ambákit ambé. Escoger lo mejor.

erákuni sánderu ambákit ma. Escoger lo mejor.

erákuntani ambákiti. Escoger lo mejor.

erákuntani ikárakua. Selección de semillas.

erákuntani jurámutichani. Elegir autoridades, seleccionar autoridades, votar.

erákuntani jurámutin. Elegir autoridades, votar.

erákuntani tsikíkua. Escoger semilla.

erákuntani tsikípu. Escoger semilla.

erákuntskua. Selección de semillas.

erákuparini. Distinto.

erákurhukuarhu. A las 4 a.m.

erákuti. Pastor.

erákutpirl. Alumbrador en fiestas.

erámakuarheni. Aparecer en el agua.

erámani. Ver en el agua.

erámarhandini. Relumbrar.

erámarhatani. Relumbrar.

erámatakuarhu. Ventana.

eránakua. Cristal; traslucir; vidrio.

eránchini. Boca arriba, ver hacia arriba.

erándeni. Amánecer; mirar a los lados.

erándingashki sési. ¿Han amanecido bien?

erándini jarháni. Alba.

erándipakua. En la madrugada.

erándipani. Al amanecer.

erándu. Madrugada.

erándukua. Claro día.

erandutani. Alumbrar, alumbrar a otra persona.

erandutani kuinchikuarhu. Alumbrador en fiestas.

erángakata. Cosa copiada.

erángani. Mirar adentro.

erángarhikua. Ceja; proyectar.

erángarhikuni. Abrir un elote en hojas.

erángaskani. Acordarse de un pariente muerto.

erángek phitáni. Hacer una figura en un tejido.

erángekua. Copia; escultura en madera; símbolo.

erángekua imbó úni. Moldearse.

erángetarakua. Espejo.

eránguani. Pastorear.

eránguerani. Divisar, divisarlo.

erángueraniku. Divisarlo.

eránguni. Acechar, cuidar, divisar, divisarlo; pastorear.

eránguti. Pastor.

eránskueran. Amanecerse, velar toda la noche.

eránskukua. Claridad.

eránskutashkash chúri. Amanecerse, velar toda la noche.

erántskua. Claridad.

erántskuni. Amanecerse, desvelarse toda la noche, velar toda la noche.

eránukata. Viuda.

eránukorheni. Mirarse uno.

erárandijpenstani. Hacerse cargo de otros; tener clemencia.

eráshamani. Nombre de una calle de donde se divisa todo; región de los Once Pueblos.

eráshamati. Profeta.

eráshapani. Ir divisando.

eráshatakuarhu. Ventana.

eráshatani. Divisar.

eráshatani ma  tupákua. Divisar un plan.

eráshatapani. Ir divisando.

eráshetani. Asomarse por la puerta.

eráshipani. Seguirlo.

erátakukuarhu. Vereda.

erátakuni. Desviar, desviarse.

erátamakua. Ventana.

erátamani. Asomarse por la puerta.

erátani. Cuidar.

erátarhani iápurlsh. Mirar a los lados.

erátatpini paménchatini. Cuidar a un enfermo.

eráteni roa tiríapu. Abrir un elote en hojas.

erátikuarhita. Espejo.

erátirhikua. Espejo.

erástikua. Impresionarse.

erátitarakua. Espejo.

erátsek ukari. Gente con experiencia.

erátsekua. Idea, imagen, pensamiento.

erátseni. Idear, imaginar, pensar, proyectar, urdir.

erátseni úni sáni ambé. Hacer algo uno mismo, urdir.

erátsenskua. Consideración.

erátsenstani. Considerar.

erátsentanl. Pensativo, reflexionar.

erátsetajpeni. Castigar.

erátsetajperakua. Castigo.

erátsetarantskua. Nido de gallina para empollar.

erátsinskata. Pensamiento.

erátsintani. Pensativo.

erékati. Criollo; chaparro.

eréndikua. Muela.

erérakua. Solar.

eréremukua. Parte inferior e interior de los labios.

erérenarikuicha. Mejilla.

erókani. Aguardar, esperar; mirar a los lados.

erókarin sóndi. Aguardar.

erókatarakua. Escudo.

erókorhini. Esperar gente.

eróksi. Comal de barro para hacer tor tillas.

eróksh ishúparha. Pajarito; tortilla con chile (nombre de un pájaro).

erókurhikua ambé. Evento que se esperaba.

erókurhini. Presentimiento.

eróntani. Esperar.

erónurhini. Mirar a los lados.

erónurhipani. Ir divisando.

eróparhani. Presentir algo por detrás.

erópecha. Guarnición de soldados que espera al enemigo.

erópekuarhu. Lugar de espera.

erópeni. Esperar gente en un valle.

erópetarajpeni. Defender una fortaleza.

erópini. Esperar gente.

erhéndikua. Muela.

erhéndikua pamérani. Dolor de muelas.

ésk jatákua. órbita (anatomía).

ésk khérati. Ojos grandes.

ésk páshatiia. Abrir los ojos cuando se está cabeceando.

éskani. Abrir los ojos.

éskantani. Abrir los ojos cuando se está cabeceando; volver a abrir los ojos.

éskari. Tan luego como.

éskua. Ojo.

éskua khérati. Ojos grandes.

eskua mitani. Abrir los ojos.

eskua mitantani. Abrir los ojos.

eskua mitatini. Abrir los ojos, abrir los ojos cuando se esta cabeceando.

eskua patati. Vista ofuscada

eskua tarhiangarhini. Vista ofuscada.

eskuar anapu erátatarakua. Pestaña (anatomía).

éskuarh anápu tisíngarhikua. Ceja.

éskuarh anápu uápeta. Pupila.

éskuarh khuangápekuaricha. Ceja.

éskuarh ungarhini. Catarata del ojo.

éskuntani. Arder, encender, quemar.

esapáni. Mirar algo.

eshé. Mira.

eshékuarheni. Sufrir.

eshékuarhini. Mendigar.

eshékurhintan ambé. Cosa encontrada.

eshénchangani. Cuando a uno lo quieren.

eshéni. Aliviar, cuidar, curar, mirar,percibir, ver.

eshéni ambé. Mirar algo.

eshéni chérakatachani. Curar a los que se asustan y pierden el alma.

eshéni ma kuirípuni. Curar a una persona.

eshéni mátarush jimbó. Ver por otros.

eshénskata. Cosa encontrada.

eshéntani. Hallar, encontrar.

eshéparin jámani. Tener cuidado.

eshéparini. Ser cauteloso, tener cuidado.

eshéperi. Curandero, doctor, médico.

eshérani. Mostrar.

eshérpini. Exhibir.

etúmeni. Salado.

ethérhuni. Arder, encender, quemar.

etsákuarheni. Cundir; esparcir.

etsákuarhentastia. Cuando la gente se desparrama.

etsákuarhepani. Cundir.

etsákuni. Bifurcar, distribuir, esparcir, tender, extender, extenderla.

etsákupani. Ir propagando noticias.

etsákurhipuni. Cuando una enfermedad se vuelve epidemia.

etsándirhinkata. Derramadero.

etsándurhini. Derramar, regar por el suelo.

etsárhetseni. Cuando la gente se desparrama.

etsérhukua. Cicatriz en la base de la nariz; frente (anatomía).

etsérhuta. Frente (anatomía).

etsérhutani. Arder, encender, quemar, prender fuego.

étskuni. Luz.

étskuti. AIumbrador en fiestas.

euájkuni. Arrebatar.

euájkurini. Agua de lluvia que se recoge en canoas.

euájkutani. Arrebatarle, quitarle.

euájpeni. Recibir.

euájpeni san ambé. Recibir algo.

euájperani. Un juego de pelota a manera de hockey.

euájpintani. Recobrar, recoger, recuperar.

euájpintskua. Todo lo que se puede reclamar.

euákorheni. Quitar.

euákorhpeni. Arrebatar, conquistar.

euálmarhperani. Disputarse una herencia.

euákurhperani jóshakua ambé. Disputarse una herencia.

euáni. Quitar.

euántani. Recobrar, recoger, recuperar.

euápeni. Recibir algo.

euápentani. Recobrar, recoger, recuperar.

euáperani jatsíkua ambé. Disputarse una herencia.

euáperansh jatsíkua ambé. Disputarse una herencia.

euáskuni. Depositar una semilla en el hoyo; sembrar maíz.