DICCIONARIO DE LA  LENGUA PHORHËPECHA
 ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO

 

Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008

 

KH

 

 

khajtámba. Lengua (anatomía).

khajtámbarh anáp andáchakueri. Base de la lengua (anatomía).

khájtani. Tener paciencia.

khajtáni. Encarcelar a una persona.

khajtáperakuarhu. Cárcel.

khájtsik úri. Sombrerero.

khájtsikua. Sombrero.

khamáchani. Acabar; comerIo todo; gastar todo.

khamájpintani. Acabarse todo.

khamákorheni. Acabado.

khamákuarheni. Acabarse, terminar.

khamákuni. Terminar.

khamángarhini. Tener la culpa.

khamángarhintani. Atribuir, culpar.

khamángarhintskua. Culpa.

khamángini. Acabarse algo.

khamárani. Acabar, terminar.

khamárani ánchikorheni. Acabar de trabajar.

khamárati. Acabado.

khamárhukuarhu. Al final; punta de un pino.

khamárhuni. Acabarse la fruta en un árbol.

khamáshurhini. Agonizando.

khamátakuarheni. Acabarse.

khamátani. Arrasar.

khamérani. Amargar.

kltaméri. Amargo, cosa amarga; planta medicinal de la región del lago de Pátzcuaro.

khamúk ijkuárakata. Cántaro engretado.

khamúk khéri. Cántaro grande para señorita.

khamúk sapí. Cántaro chico para jugar.

khamúkua. Cántaro de barro; olla para sacar agua de un pozo.

kháni. Hoja de maíz; mata de maíz grande; milpa; planta de maíz; sementera.

khánirhu ushúmekua. Cabello de elote.

kharhákorheni. Equivocarse.

kharháni.Barrer; engañar.

kharhántani. Levantar algo del suelo, pepenarr.

kharháretarani. Metodo especial de curacion magica en el pueblo de Tirindaro.

kharhátakua. Baccharis conferta H.B.K. (Planta que se usa para barrer en la región del lago de Pátzcuaro, como medicina y como antídoto del veneno de víbora.)

kharhátakuarheni. Barrer la casa de uno.

kharhátani. Barrer; limpiar las calles.

kharhátatarakua. Escoba.

kharhichakua. Sed.

kharhíchani. Tener sed.

kharhíndu. Pájaro rayado parecido a la codorniz.

kharhíngua. Hambre.

kharhíni. Enflaquecer; secarse.

kharhíntani. Secarse; secarse la ropa.

kharhírani. Secar.

kharhíri. Seco.

kharhísi. Delgado (persona); f laco; seco.

kharhójkani. Arrebatar.

khatáperakuarh anáp ejchér kharhátatakata. Fórmula mágica en la cual se usa basura de una cárcel que se arroja en el patio de una casa para descomponer un matrimonio.

khatsikuni. Reventar.

khauás tshitshíld. Nombre de una planta de adorno con propiedades cáusticas.

khauási. Chile (Capsicum annum L.).

khauásindikua. Yerba medicinal.

khéjpati. Comerciante.

khéjpeni. Vender en la plaza.

khéjta. Zenzontle (Mimus polyglottos leucopt erus).

khéjtatani. Dar el gasto diario.

khéjtsi. Cabezón.

khéjtsitakua. Ofrenda.

khékua. Cacao (Theobroma cacao); chocolate; nombre de una planta con propiedades medicinales de la región del lago de Pátzcuaro.

khéngekua. Pecho (anatomía); región del tórax.

khéngi. Carguero de una fiesta.

khéni. Abolsarse; crecer, desarrollarse, estar largo, extenderse.

khépani. Aumentar; creciendo; ocupar.

khepékuni. Despedazar.

khér erándu. En la madrugada.

khér iréta. Ciudad; pueblo grande.

khér janíkua. Nube grande.

khér juáta. Montaña.

khér jurámuti. Autorida d superior; mandón.

khér shangári. Camino real.

kbér ukájpiri. Cacique; jefe del pueblo.

khér úkurhini. Altanero.

khérat iréta. Ciudad.

khérati. Cosa grande.

khérejtirini. Me emborracha.

kherénda. Mugre.

kheréri. Tabla.

kheréri tiámueri. Lámina.

khéri. Grande; macho, varón.

khéri ambé. Gran importancia, importante.

khéri ukuarheni. Soberbio.

khéri úkurheni. Engrandecer.

khéritani. Abultar.

kherónduni. Rasparse la planta del pie.

kheróreni. Tallar.

kherórheni. Raspar.

khési. Hombro, omoplato.

khéskua. Ala de ave; omoplato.

khéskuechani mítani. Abrir alas.

khiráani. Acurrucar.

khirákuni. Atorársele algo en la garganta.

khirhímikua. Cosquilla.

khómu jándi. Macehual.

khóru. Al cabo; sí.

khorhénderu. Dichoso.

khuajkáni. Mojar; mojarse con lluvia.

khuajkári. Empapado, fresco, mojado.

khuájpani. Sembrar cilantro.

khuajtárakua. Fatiga.

khuaitárakuarhekua. Abatimiento.

khuajtsínda. Trementina.

khuajtsíni. Defecar, obrar.

khuajtsítesi kójkurha. Yerbabuena (Mentha piperita L. Planta medicinal en la sierra tarasca).

khuáki. Cuervo (corvus brachyhymchos).

khuanási. Rana (Rana pipens); renacuajo.

khuangándiperakua. Lóbulo de la oreja.

khuangápek khúrani. Artritis.

khuangápekua. Arteria; vena.

khuangápentani. Entumirse.

khuangápiti. Tullido.

khuangári. Lucero.

khuángarhitakua. Nombre de un hechizo.

kbuangáskuntani. Devolver algo, regresar algo.

khuangátseni. Regresar, tornarse.

khuangátsentani. Regresar.

khuángkskuntani. Reprimir.

khuángskuntani. Devolver algo.

khuaníkukuntani. Regresar los golpes.

khuaníkuni. Arrojar, tirar; sembrar trigo.

khuaníndik jukárhukua. Barba de rebozo.

khuaníndikua. Rebozo de algodón.

khuaníndikuan tepérhukuni. Tejer la barbas de un rebozo.

khuaníni. Arrojar, tirar.

khuaníntani. Presagio en política.

khuanírani kupámu jimbó. Lanzar.

khuántani. Indigestarse; sofocarse.

khuaráni. Roncar.

khuarápu. Alacrán (Buthus occitanus).

khuaróndi. Orejas de perro grandes y caídas.

khuaróntsi. Cabezón; orejas de perro grandes y caídas.

khuárhetani. Cierta forma de hechiza.

khuárhutani. Quemar a otro con trementina caliente.

khuáskuni. Abatir; atormentar.

khuatájkuni. Ablandar.

khuatáperakua. Ablandamiento.

khuatáperi. Ablandante.

khuatírujku. Mocoso.

khuatírukua. Mocos de la nariz; sección nasal.

khuaúnchini. Aullar.

khuendéri. Esputo, gargajo.

khuéngksi. Ruin (pájaro azul).

khuéngua. Esófago.

khuerám akuítsi. Variedad de culebn.

khuerámu. Arbol tropical con propiedades cáusticas; ocote.

khuerámu akuíts. Víbora de color rojo oscuro.

khuerékua. Barro; masoso; tierra color rosa.

khuerépu. Charal (Chirostoma Bartonl Jordan).

khueróni. Chía (Salvia hispanica L.Hierba medicinal que se usa conjun tamente con sipíajku para curar el mal de ojo).

khuerósi. Concha de almeja.

khuetsápeni. Estar pesado.

khujiúsi. Aguila (Buteo SPP.).

khuíjtant. Hacer dormir n una porsoll

khuikíp kurhújchukuani. Manera de cazar huilotas en la noche; nombre de un juego.

khuikíperakua. Chicotedecuero (cuarta).

khuikípu. Huilota (Zenaida macroura).

khuikírhekuarhentani. Sacudirse.

khuikírheni. Azotarse con varas; azote.

khuikírhperani. Azotarse con una cuarta (chicote de cuero).

khuíkuarhu. Como a las 9 p. m.

khuikuíperakua. Chicote de cuero (cuarta).

khuímani. Dormirse en algún lugar durante un viaje largo.

khuímburhindi. Grillo (Acheta assimilis).

khuímuni. Acampar, pasar la noche en algún paraje al realizar un viaje largo, pernoctar; silbar.

khuínchani. Cabecear, dormitar, tener sueño.

khuínchekua. Fiesta.

khuínchini. Estar de fiesta; ir a una fiesta.

khuíni. Dormir.

Khuiník kumánchikua. Tabardillo (Piqueria trinervia Cavo Planta usada para empacar loza).

khuiníngeta. Cascabel de bronce; cascabel de pie.

khuíp akúri. Frailecillo (Machrodactulus SPP. Insecto que ataca a la planta del maíz y a la planta llamada jara); panalero.

khuípu. Organo genital de la mujer; panal silvestre; vagina.

khuírak úkua. Junco.

khuírakua. Estera, petate.

khuirípeni. Crecer, crecer una persona, desarrollarse, extenderse.

khuiríperani. Criar, criar un niño.

khuirípeta. Carne.

khuirípita patsíni. Tatemar carne.

khuirípu. Gente; semejante.

khuirhási. Incordio.

khuirhásikua. Silbato de barro.

khuitírikua. Mocos de la nariz, secreción nasal.

khuitsíki. Lentejina (planta medicinal de la región del lago de Pátzcuaro); zorrillo (Mephitis macroura).

khújchakua. Bocio.

khújchani. Inflamación del cuello.

khúkua. Tumor.

khumánchi. Tinaja.

khumánchikua. Parte inferior de un tejado.

khumánchikueri ójtsikua. Techo.

khumánchini. Sombrearse.

khumánda. Sombra.

khúmsta. Cumbre; loma.

khundíparha. Encorvado.

khundíparhani. Encorvarse.

khundirakata. Arqueado.

khundírani. Arquear.

khundíri. Arco.

khúngekua. Indigestión.

khúngeni. Empacho, hincharse del estómago, indigestarse.

khúni. Abotagarse; abultado; hinchado, hincharse.

khúparhat khéri. Estómago (anatomía).

khúparhat sapíchu. Abdomen, vientre.

khúparhata. Barriga, estómago (anatomía).

khúrani. Abultar.

khurátsekua. Vergüenza.

khurátseni. Tener vergüenza.

khurátsikueni jásl má. Algovergonzoso.

khurú uantsáani. Nombre de un juego, que consiste en girar sobre un mismo punto.

khurúni. Raspar el maguey para obtener aguamiel.

khurhú. Codorniz (Philortyx fasciatus).

khurhúatani. Hacer espuma.

khurhúatseni. Tener rabia un perro.

khurhúkumeni. Santa María (planta medicinal) .

khurhúnd jauákata. Tamal de frijol y maíz.

khurhúnda. Tamal de maÍZ.

khurhúngiti. Encogido.

khurhúni. Encogerse.

khurhúparhakuni. Disgustarse, enojarse.

khutítseni. Agacharse.