DICCIONARIO DE LA  LENGUA PHORHËPECHA
 ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO

 

Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008

 

 

S

 

 

samámbsini. Perplejo.

sán ambé eshéni. Mirar algo.

sán kurátsen. Algo vergonzoso.

sán kurátsikua. Algo vergonzoso.

sán namunítu. Un poco.

sanángeta. Bolsa hecha por gusanos del madroño, con varias de estas bolsas se hace una pelota que se usa en el juego llamado euájperani.

sándar namunítu. Un poquito.

sándaru. Más.

sánderu. Más.

sángan arhín meiámpini. Abonar.

sángan ísi. Apenas; poco a poco.

sángani arhíni. Poco a poco.

sángani sángani. Poco a poco.

sángani shipári. Ladrón en pequeña escala.

sánganit úntani. Despedazar, hacerla pedazos, romper en pedazos.

sánganito úntani. Partir algo a pedazos.

sánganitu. Partícula.

sánganitu shipári. Ladrón en pequeña escala.

sangáru uashákani. Estar sentado en la calle.

sángaskani. Traslucir.

sánguamini. Frotar.

sáni. Poco, un poco.

sanínkuentani. Abreviado.

sánis sharhárani. Aparecer poco.

sánish kuíni. Dormitar.

sanít ambé. Cosas menudas.

saníti ambé. Cosas menudas.

sánititu. Partícula.

sanitítuteru. Un poquito.

sanítku. Un poquito.

sanítspini. Distraer.

sánk ísi. Apenas.

sánk úni. Apenas.

sánkish jatsíni. Pobremente.

sáno ísh úkurhisti. Parecer; suceder.

sáno shásh. Parecido.

sánu máku járhani. Parecido.

sánu mákuni jásh. Casi.

sánu mátun ishéni. Confundir.

sánu ménkueni. Casi.

sánu sháshini. Parecido.

sanúnda. Lana.

sanúri. Húmedo.

sanúsanús jatsíjchutani. Poner cojín.

sapándukua. Pelota.

sapí. Chico, muchacho, niño, pequeño.

sapí uerámsi. Niño enfermizo, niño llorón, niño nervioso.

sapích úntani. Abreviación.

sapícheeri. Infantil.

sapíchu. Chico, pequeño.

sapíchuni kamánarhini. Abrazar nmos.

sapíer uandáni. Hablar como niño.

sapíkun terúkan. Reducir a medio.

sapíkurha. Persona con manos chicas; persona con pies chicos.

sapímeni. Hablar como niño.

sapínarhi. Persona con cara pequeña.

sapínderani. Tener boca chica.

sapíngarhi. Afilado (persona).

sapíngarhitu. Pequeño.

sapírhati úntani. Hacerla pedazos.

sapítarha. Persona con manos chicas; persona con pies chicos.

saráchani. Estar ronco, ronco.

sarhácha. Gangoso.

sárhikurhintani. Asolearse.

sarhóma tsitsíki. Dalia silvestre. (El tubérculo de esta planta se usa contra la mordida de víbora.)

satáki. Chaparro.

sátsekua. Lechuguilla (planta medicinal para curar tumores).

senéata. Tuétano.

senéndikua. Hueso de la cabeza llamado temporal.

senéngarita. Cerilla de las orejas.

senépa. Sien (región de la cabeza).

senéta. Tuétano.

sengéjtakua. Cadera.

sengéjtani. Cojear.

sengésengéndikua. Sien (región de la cabeza).

sengétatini jarháni. Estar manco.

sepéjcha. Persona enferma del cuello con granos.

sepér ajkáta. Polvo de polilla.

sepéri. Gorgojo; gusano del frijol; polilla (Tinea pellionella).

serápenskua. Deleite.

seréndurhini. Despedazar.

serurani. Uva silvestre. (A esta planta se le atribuyen propiedades mágicas.)

sés arhásiti. Simpático.

sés arhíni. Alabar.

sés chúrekuarheni. Estar bien de noche.

sés chúriski. Buenas noches.

sés eshékurhin. Hacerse orgulloso.

sés imbó tumbí. Casto.

sés irékani. Vivir decentemente.

sés irékorheni. Vivir decentemente.

sés ishékurhini. Darse importancia.

sés jájkarhani. Estar bonito un piso.

sés jámani. Tener cuidado.

sés jámarhani. Sabroso.

sés jámati. Sano.

sés jándini. Estar bonito un piso.

sés jántskani. Emparejar.

sés jápantani. Arreglar el piso.

sés jarháni. Correcto; paz.

sés jarhásti. Así será.

sés jarhástia. Componerse.

sés jási. Bonita (o), precioso.

sés jáskani. Arreglar el piso.

sés jáskuarhentan. Adorno.

sés jáshikuarhentani. Prevenirse.

sés jáshini. Lindo.

sés jáshiti. Bonita (o), precioso.

sés jatsíkuarhentani. Prevenirse.'

sés jatsíni. Colocar.

sés jatsíntani. Adornar.

sés khási. Mediano.

sés nitámani. Próspero.

sés pájperani. Relacionarse.

sés pakáratin. A la medida.

sés pikuárherani. Estar conforme.

sés shukúparhati. Elegante.

sés újpeni. Hacer el bien; servir bien.

sés únkun tarhétani. Hacer el primer beneficio al maíz.

sés úpantan. Adornar.

sés úri. Benefactor.

sés urhúni. Remoler.

sésakua. Pan que se lleva a casa de la novia cuando un matrimonio se ha concertado.

sésasi. Bello, bonita (o), hermoso, lindo, precioso.

sésash jámani. Elegante.

sésashini. Lucir bonito.

sésekorhetin phajkáni. Empujar de punta.

sési. Bien.

sési andáni. Ganar bien.

sési andárhperani. Muy junto.

sési arhíngakua. Consejo.

sési arbíni. Estimar.

sési ínskuni. Permitir.

sési trébnl. Vivir bien.

sési irékani ésk néeka. Vivir decentemente.

sési ishékurhisti. Claridad.

sési jákukua. Lucimiento.

sési jánakurhisti jurhíata. Claro día.

sési jándelli jimá. Lugar limpio.

sési jándesti. Lugar limpio.

sési jángarhini. Simpático.

sési jánskakua. Adorno.

sési jánskakurhini. Ataviarse.

sési járustani shanáru. Limpiar las calles.

sési jarhán ambé. Cuando una cosa está bien.

sési járhásti. Está bien.

sési jásicha. Personas bien presentadas.

sési jáskuarhini. Adornar.

sési jásh. Elegante.

sési jáshikurhimtani. Ataviarse.

sési jáshini. Bonita (o), precioso; robusto.

sési jáshini kashípekua. Lucir bonito.

sési jatsírani. Servir bien.

sési jorhétani. Ayudar bien.

sési kurhángustani. Convencer.

sési marhúani. Servir bien.

sési mórhikurhini. Personas bien presentadas.

sési pájperani. Tener amistad.

sési pápiri. Amigo.

sési pikuárherani. Contento; estar feliz; mejorarse.

sési pikuárheraskia. Componerse de una cruda alcohólica.

sési pikuárherashaka. Convalecer.

sési pikuátperani. Confiar.

sési phakárakua. Honor.

sési sás tepékata. Tejido fino.

sési shékurhini. Soberbio; valiente.

sési teiángantani. Apretado.

sési tirhírutani. Colocar cosas sobre el zarzo.

sési tútsitantaska. Echar tierra.

sési uandónskuarhini. Platicar amorosamente.

sési uanótani naní. Recorrer bien un lugar.

sési úkua. Provecho.

sési úkuni. Hacer el bien.

sésik intsíngani. Hospedarse.

sésik íntspeini. Permitir.

sésikin úchee. Provecho.

sésiku jarháni. Estar conforme.

sésikua. Permiso.

sésikua ínsk,ukua. Liberar.

sésimendu. Exactamente.

sésini. Cierto.

sésls erándiski. ¿Han amanecido bien?

sésish mókukuni. Contestar.

sésku. A la medida.

sésku jarháni. Estar conforme; justo.

séskueni. Mediano.

seuáperani ambé. Rebajar algo.

sík atsíni. Hacer mezcal; taternar roagueyes.

síkata. Bagazo de caña de maíz.

sikíncha. Persona con cuello delgado.

sikípandiri. Yerba medicinal.

síkua. Maguey tatemado; mezcal.

sikua úni. Hacer mezcal.

sikuákua. Hechicería; magia.

sikuáme. Adivino, brujo, hechicero, mago, shamán.

sikuáni. Embrujar, hechizar.

sikuáp tepékata. Variedad de araña.

sikuáp tind athí. Variedad de araña de patas largas.

sikuáp tisíparha. Araña peluda (Metriopelma breyerri).

sikuáp turhípiti. Capulina (Latrodectus mactans).

sikuápu. Araña; tarántula.

sikuápu tishíki. Araña peluda (Metriopelma breyerri).

sikuíchani. Escaldarse el paladar.

sikuíjtsi. Calvo.

sikuíparhakuni. Descascarar; pelar una caña de maíz.

sikuíri. Cuero; piel.

slkuírikurhini. Pellejo.

sikuítani. Desollar, pelar.

simb arhúnbikua. Cardosanto (Circium patzcuarensis H. B. K. Planta medicinal).

súnba. Caña de maíz.

símeni. Correoso; estar duro.

sin apáni. Muela.

sín tslntsíkata. Muela.

sinchákua. Tabaco (Nicotiana SP.).

sindángata. Dos mazorcas amarradas por sus hojas.

sindár tepékat charháruk Ingúni. Mecate con pajuela.

sindár úrakua. Instrumento para fabricar mecates.

sindár úri. Fabricante de mecates.

sindári. Lazo, mecate, reata.

sindári kachúkurhini. Reventar un lazo.

sindári tirhípani. Colgar una cuerda.

sindári úkua. Instrumento para fabricar mecates.

sindiki. Verruga; mezquino de animal.

sindúrini Jarháni. Estar espeso.

sinétani. Cojear.

singáld. Rama de árbol.

singésta. Cojo.

singéta. Cojo.

sínggarhasi. Dolor de muelas.

singíngarhini. Hacer gestos.

singítani. Apretar los dientes; enseñar los dientes.

síni. Diente.

síni inchátsikua. Alvéolo del diente.

síni ma jupinani. Perder un diente.

síni terórhukua anápu. Dientes incisivos.

sínicha jájtakurin anápuecha. Colmillos.

sínir jarháta. Alvéolo del diente.

sinsún tshitshíki. Salvia elegans (sinónimo de parhákua).

sinsúni. Colibrí (Campylopterus helmincucurus); miembro viril; pene; Salvia elegans (siruínimo de parhákua).

sinuír ajtáni. Acalambrarse.

sipájkurha. Ladr.ón en pequeña escala.

slpájpeni. Robar.

sipájpiri. Ladrón.

slpákorheni. Abdicar; escapar, esconderse, huir.

sipámeni. Robar alimentos en la cocina.

slpáni. Hurtar, robar.

sipásipámeni. Hablar en secreto.

sipátani. Traicionar.

sipátekuarhku. Secreto.

sipátekuarhu. A escondidas.

sipátekurhku uandáni. Hablar en secreto.

sipíajk tshitshíki. Hediondilla (Cassia SP. Planta).

sipíajku. Planta medicinal que se usa para curar el mal de ojo.

sipíajkurha. Hediondilla (Cassia SP. Planta).

sipiakua. Olor.

sipiakuarha. Hediondilla (Cassia SP. Planta).

sipiani. Apestar, apestoso, cosa que hiede, heder; hediondilla (Cassia SP.Planta).

sipiat ambáarhantskua. Purgar.

sipiati. Apestoso; medicina.

sipikata. Viruta.

sipím angántsi. Vara del burro (Selloa Glutinosa). .

sipímu. Variedad de mosquito.

sipíruni. Oler.

sipóotani. Robar maíz o elotes.

siráanchini. Ahumarse.

siráani. Humear; mora (Morus alba).

siráat angánts terékua. Variedad de hongo comestible.

siráat jauárani. Levantarse el humo.

siráat petárakua. Chimenea.

siráata. Humo.

siráata atáni. Sahumar.

siráata jákuni. Ahumar.

siráatani. Producir humo.

siránd pári. Mensajero.

siránda. Amate (Ficus americana); árbol del amate; carta, documento, escrito, papel; periódico.

siránda arhíni. Leer.

sirángua. Apellido tarasco; raíz.

siráni. Apellido tarasco; mora (MOrUS alba).

sirfani. Guaje de árbol (Crescentia cujete L.).

siríjtakua. Enagua.

sírikata. Que le pegó el rayo.

sirikukua. Costura.

sirikuni. Coser.

sirínchani. Persona con cuello delgado.

siríngarhikuni. Coser.

siríngua. Cordel; hilo de ixtle.

sirínguatseni. Fila; formarse en línea.

sírini. Caer un rayo a un objeto.

siríntani. Remendar.

sirilluataani. Alinear; formar.

sirípiti. Gusano muy delgado.

siróat jatsíkuni. Sahumar.

siróatani. Producir humo.

sirúki ichéri. Excremento de hormiga para pintar loza.

sirúkikuani. Hormiguero.

sirúkua. Chía (Salvia hispanica L. Hierba medicinal que se usa conjuntamente con sipíajku para curar el mal de ojo).

sirhíjcha. Olla de barro con cuello angosto.

sisintani. Parecido.

sitn. Variedad de pájaro pequeño.

sitúni. Zarzamora (Rubus frutícosus L. Fruta y planta).

siuákua. Humo.

siuángua. Cuerno.

siuáni. Ahumado.

siuápani. Ahumar.

siuápen. Ahumado.

siuárani. Ahumar.

siuári. Ahumado; color café.

siuiki. Rama seca de árbol.

siuini. Fontanela posterior; remolino, torbellino.

sóbsta andarani. Ganglio infartado en la axila

sóbsta irhúri. Ganglio infartado.

sóksta. Terrón.

soltéki. Bolsa de algodón; talega.

soméni. Continua.

soméni móndani. Vaciar a menudo.

soméni tauárhini ikítinku. Dar muchos puntapiés con coraje.

sóntku. Pronto, rápido.

sorhésh. Fanfarrón.

sósa. Apellido tarasca; huizache (Acassia pueblensis T. S. Brandeg); nombre de una planta medicinal para curar heridas.

sóspta. Boludo.

suánda. Vapor.

suárakua. Vapor.

suárheni. Recibir fuego fatuo; vapor de metal que mata.

súmakua. Añil ([ndiga/era suffruticosa).

sumákua. Lana.

súmani. Teñir.

súmb jukári. Borrego (Ovis aries).

sumbatsi. Fuego fatuo; nombre de un espíritu de color negro con una figura humana, vive fuera de los pueblos, es un ser muy frío, pero cuando camina parece como si llevara una antorcha. Posiblemente se trata de cierto fenómeno físico-químico.

sundugeni. Subir con un lazo jalándose uno solo.

sundúni. Estar espeso.

sundúrani. Espesar.

sunúnd atárakua. Carda.

sununda. Abrigo, cobija, sarape, sarape de lana.

sunúnda jukáni. Cubrirse con ropa o un sarape.

sunúni. Agriarse.

sunúri. Carcomido.

sunúsunúkurhakua. Hierba medicinal conocida como gordolobo, a esta planta se le atribuyen propiedades mágicas.

surúatani. Ensuciar el agua.

surújchuni. Juego consistente en deslizarse desde una pendiente mojada con los talones.

surúk jatákua. Hormiguero.

surúk kuatsíta. Excremento de hormiga para pintar loza.

surúki. Hormiga.

surúkua. Descendencia, descendiente; guía de frijol; liana (Clematis dioica L.); linaje.

surúmuta. Paja (Epicambes macroura Benth. Raíz de zacatón, se le atribuyen propiedades mágicas).

surúnd atári. Cobre.

surúnd jatákua. Cajete de madera que guarda tinta.

surúnda. Tinta; tizne.

surúndutarakua. Vestimenta usada en la danza de los negritos.

surúngarheni. Cuando el jilote de maíz va engranando; cuando el elote empieza a tener granos.

surúreni. Uva silvestre (a ésta se le atribuyen propiedades mágicas).

sururuni. Cargar. .

sururutani. Cargar; cargar una bestia.

sutúpu. Bolsa, morral; placenta; talega.

sutúrh khéri. Estómago de res; intestino grueso.

sutúrhi. Intestino, tripa; membranas en donde se adhieren las semillas de calabaza o chilacayote.