DICCIONARIO DE LA  LENGUA PHORHËPECHA
 ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO

 

Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008

 

 

TH

 

 

thajkí. Joven, muchacho, niño.

thajkísi. Callosidad.

thajtsín charhápu. Frijol silvestre (conocido como patoz).

thajtsín kokótsi. Frijol ayocote (Phaseolus coccineus L.).

thajtsíni. Frijol (Phaseolus vulgaris L.).

thájtsitani. Encimar.

thakári. Pelillo (zaeate).

thakípu. Estropajo de ixtle; hilos enredados.

thakísi. Callo; chaparro; piel dura.

thakójta. Sin piernas.

thám uarhákua. Baile donde actúan dos parejas.

thámu. Cuatro.

thangákuni. Cumplir un año de algo.

thangángarbini. Cuando una mujer o hembra tiene un hijo cada año.

thantsírani. Apuntar con un dedo.

thápuru. En cuatro partes.

tharáskue. Suegro de mujer.

tharépencha. Consejeros de barrio.

tharháskue. Yerno.

tharhátskatini. Persona que lleva un arma en la cintura.

tharhé. Grande; macho, varón.

tharhé khéri. Animal mayor macho.

tharhé uarhákua. Danza de los viejitos que se baila el 6 de enero.

tharhé uarhári. Danzante.

tharhéch chhanáni. Nombre de un juego.

tharhéch uerákuarhu. Alas cuatro a. m.

tharhéchu. Gallo; colorín grande.

tharhékangarhekua jauíri. Cabellera de danzante.

tharhépeni. Envejecer (cuando se trata de un hombre); Oenothera sinuata (planta medicinLll).

tharhépeni tsitsíld. Oenothera sinuata (planta medicinal).'

tharhépiti. Anciano, viejo.

tharhési. Idolo.

tharhéshirani. Criar un niño.

thatsíni charhápiti. Frijol rojo.

thauáatani. Pisar una milpa recién hecha.

thauájpangani. Pisar dentro de un canasto.

thauájpani. Pisar en un fogón.

thauákukata. Callejón de milpa.

thauákuni. Hacer callejones en la milpa.

thauángeni. Poner el pie en el estribo.

thauáni. Trillar.

thauánurhini. Dar puntapiés; empujar con los pies.

thauárheni. Dar puntapiés, patear.

thauáshukuparini. Dar a fuerzas algo; quitar a fuerzas algo.

thauáthauáarhani. Dar muchos puntapiés con coraje.

thauótani. Pisar una milpa recién hecha.

thejkáta. Astilla de un palo.

théjki. Uña.

thejpéni. Juntar; tejer; trenzar.

thejpétseni. Afeitarse (mujer).

thenákua. Aguijón; ponzoña.

thenáni. Cuando un moscQ pica; picar.

thenárhpeni. Picar.

théngsatan éjpuni. Estar cabizbajo.

théni. Olote.

thepájpani. Regar.

thepájpani itsándurhintani. Irrigar.

thepáni. Irrigar, regar.

thepátani. Irrigar, regar.

thepótati. El que riega.

thérantani. Sorprender a una persona.

theténi. Expulsar gases; ventosear.

thíjpani. Tostar.

thijpíchuk karámukukata. Calzón adornado y usado en la danza de los

viejitos.

thijpíjchukua. Calzón.

thijtsúni. Amoratarse por un golpe.

thikáarha. Panzón.

thikáts pájpatakata. Chilacayote asado.

thikáts tisfarhakua. Tripas de chllacayote.

thikátsi. Chilacayote (Cucurbita ficifolia Bouche).

thimbíri. Cicatriz.

thingáakuntani. Montón de huesos de un animal que ha muerto.

thingárakua. Calentura; fiebre; tifoidea.

thingárani. Tener fiebre.

thingskua. Luz.

thinskua. Rayo de sol; relumbrar.

thintinmandikuarhu. Oricnte.

thíntskani. Relumbrar.

thirékua. Comida.

thiréngek atáni. Dolor de pecho con fiebre.

thiréni. Comer.

thiréntani. Devorar.

thirérpekuarhu. Cena que una novia da el día de la boda.

thirérpeni. Comida que los dolientes de un difunto daban durante los viernes a los vecinos del barrio.

thirésh phiuíkorheni. Acostarse de lado

tbirúni. Raspar. .

tbirúrarhirakorheni. Arrastrarse

tbirúrhemani. Rozarse. .

thirúrheni. Rozar.

thlrústani. Arrastrar, jalar, tirar fuero te, tirón.

thirúteni. Abrir un elote en hojas.

thihánduni. Quemarse la planta del pie.

thiuírani. Cargar; cargar un niño.

thkándi. Sordo.

thkúmbu. Abeto (Ames religiosa Ch. B.K.).

thkúpu. Zancudo (Anopheles maculipennis).

thojkér ichúskuta. Tortilla gruesa el elote.

thojkér kamáta. Atole de elote duro sazonado con nurhíteni y picante.

thojkéri. Elote casi mazorca.

thójteni. Jara (Senecio salignus D. C.).

thokémani. Enjuagar.

thú. Tú.

thuátani. Escupir.

thuíni. Tiempo ha.

thiska. Cuñada de mujer; nuera.

thujkuni. Arremangarse.

thújpani. Asar carne; cocer alimento debajo de cenizas calientes; enterrar una cosa debajo de cenizas calientes.

thujpikua. Variedad de zacate.

thumbási. Mezquino; verruga.

thunúnda. Troncón de árbol muerto

thupújtsini. Estar lleno de cantls. .

thupúr ápu. Ceniza de fogón.

thupúr auátani. Levantar polvo.

thuphur jápu tsitsíki. Flor de ceniza.

thupúri. Polvo de tierra; variedad de suelo.

thupúthupúsi. Blanco; canoso.

thurháni. Espigar el maíz; jilotear